qwerty: комментарии

Как вариант. Что есть frothier – непонятно.

А в телевизионной озвучке все совсем не так. Или в пятом сезоне у всех амнезия наступила?

Давайте, все же, писать на нормальном русском языке.

Fresh off the boat (or «F.O.B.») is a phrase used to describe immigrants that have arrived from a foreign nation and have not yet assimilated to the host nation's culture, language, and behavior.
Только с корабля – фраза используется для описания иммигрантов, прибывших из стран с другой ультурой, языком, обычаями, и еще не ассимилировавшихся нацией-хозяином.

Тут видимо ошибка в последнем слове.

Народ, что вы делаете? Ancient переводите как «устарела»... Кошмар...

Уважаемые Белочки и сочувствующие. Надо переводить, используя не только литературный дар, но и словарь, иногда. Тут «тошнить», во-первых – дословно, во-вторых речь идет об аллергиках, которых (как сказано выше) и фигурально и буквально тошнит от мира при аллергических реакциях на него.

Дословно: вы были брошенным ребенком. Она знает прошлое Бреннан.
Переводите, используя и контекст, и предысторию.

Почитайте хоть педивикию на предмет терминологии.

Речть идет о дне, снятом на видео, 10 лет назад. Поэтому и this day а не today.

Она (медиум) еще ничего не видит, последующие реплики это ясно показывают.

Насколько я помню, уже во втором сезоне – серия 9 (с появлением Могильщика) они обращались друг к другу на ты.

Это отвечает Свитс на обвинение в ребячестве.

Уэндел обращается к Бреннан на вы.

Бут использует спортивную терминологию.

И все-таки Сунь Цзы. Исправьте, хотя бы.

Посмотрите любой фильм бондианы. Фраза переводится именно так.

Думаю, Ходжинс и Кости обращаются друг ко другу неформально и на ты.

А смысл теряется. Это реплика Энжелы. Она перебивает Хармонию, когда выпадает карта таро – Смерть.

Дословно: никакие останки не были идентифицированы как Фаргуд.