qwerty: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→Who wants a relationship?
0 Кто захочет отношений?
→So it makes sense
because it doesn't make sense.
−2 как она может поднимать настроение если она не поднимает настроение
→I think it makes perfect sense.
−1 Я думаю она поднимает им настроение
→<i>Everything could be good.</i>
1 Всё могло бы быть хорошо
→That's why I think if you find
something that could be good,
−1 поэтому, думаю если мы найдём что то, это могло бы быть хорошо
→It's just...
0 Это только...
→I know.
0 Я знаю
→Everything that happened to you
can be rationally explained.
0 ВСё что с тобой случается может быть рационально объяснено
→Your life will go
back to sucking soon enough.
0 Твоя жизнь довольно скоро станет снова отстойной
→Don't worry.
0 Не волнуйся
→should confirm it, but it
explains all your symptoms--
0 подходит, но не объясняет твои симптомы
→Genetic test
1 генетический тест
→Another gift from God.
1 Ещё один подарок от бога
→You sure?
0 Уверен?
→Not a symptom.
0 Не симптом
→Well, what is it?
0 И что это?
→I can if it's not a symptom.
1 Могу, если это не симптом
→This is medicine,
not metaphysics.
0 это медицина, не метафизика
→This is medicine,
not metaphysics.
0 это медицина, не метафизика
→we can't know all of it,
0 мы неможем всё об этом знать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
Деятельность:
1204 версии перевода с общим рейтингом 190
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать qwerty личное сообщение