qwerty: переводы

house m.d. s05e23 / house m.d. s05e23

→No one has to...
- I'll cheat...

0 Никто не должен..
Я совру..

→And it's not responding
to fluids. It's not--

0 Оно не реагирует на жидкость. Это не...

→- He's not hanging out
in her room anymore.

0 Он не проводит все время в ее палате больше.

→sealed off.

−1 опечатывает.

→It's doing its damage
behind closed doors,

−1 Оно совершает повреждения за закрытыми дверями,

→- So we're no longer dealing
in absolutes.

0 О, мы больше не говорим об абсолюте.

→that overly earnest tone.

0 Это слишком серьезный тон.

→- Don't give me
the cancer voice,

−1 Не говори со мной голосом рака

→- It's on the upper end
of you radical.

−1 Это предел. Ты радикал.

→or me out of my mind radical?

−1 или я из своего разума радикал?

→- So is it regular radical,
me radical,

−2 Это очередная радикальная. Я радикал

→unfaithful or something.

−1 буду неверен или что-то другое.

→wants to hang on to it
in case mine is...

0 воспользуется ей, если я

→- Last mass about a centimeter
to your right.

−1 Последнее - это тело где-то на сантиметр справа от тебя.

→and that I-I age backwards?

0 и что, если я умственно отсталый?

→a-a radical anarchist
with a secret family

0 радикальным анархистом с секретной семьей

→What if I turn out to be

1 Что, если я окажусь

→- House, I'll be up
in five minutes.

0 Хаус, я поднимусь к тебе через 5 минут.

→- That's not
where her problem is.

0 Но это не там, где находится ее проблема.

→- That is the test.

0 Это и есть тест.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
Деятельность:: 1204 версии перевода с общим рейтингом 190
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)