qwerty: переводы

Bones - 04x26 - The End in the Beginning / Кости - 04х26 - Конец в Начале

→Official visit.
See the badge?
0 Это официальный визит.
Видите значок?
→Yeah, I know who you are.
You're my brother's partner.
1 Да, я знаю, кто вы. Вы - напарник моего брата.
→(Booth muttering)
−1 *
→(chuckles)
0 *
→<i>and never be able to look
at yourself in the same way.</i>
0 и уже не будете способны по-прежнему относиться к себе.
→By the barrel,
very slowly.
0 Ты под прицелом,
очень медленно.
→You ready?
0 Готова?
→It is this time.
0 Да, на этот раз.
→I'm glad we're nightclub owners
and not crime-solvers.
0 Как хорошо,что мы - владельцы ночного клуба,а не детективы.
→If this murder is
any indication,
0 Если это убийство - показатель,
→so I wouldn't have
to carry the burden.
0 чтобы мне не пришлось нести эту ношу.
→And I believe
you'd lie about it,
0 И я верю,что ты соврал бы об этом,
→I believe you would murder
someone for me.
0 Я верю,что за меня ты убил бы любого.
→Same way that you would know
that I couldn't murder someone.
0 Так же, как ты узнала б, что я никого не смог бы убить.
→I'd know.
0 Я бы узнал.
→Yeah, I'd feel it
if the energy was bad
between the two of us.
0 Да, я бы почувствовал, что между нами кошка пробежала.
→But it wouldn't be irrational
0 Но не было бы иррациональным
→He brought it to me.
1 Он принес его мне.
→It was jammed
into a case of premium gin.
0 Его засунули в коробку из-под дорогого джина.
→He was here.
Why didn't you tell the
police you saw Vorstenbach?
0 Он был здесь.
Почему ты не сказала полиции, что видела Ворстенбаха?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
Деятельность:
1204 версии перевода с общим рейтингом 190
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать qwerty личное сообщение