qwerty: переводы

Декстер сезон 4 серия 7 / Dexter S04E7

→I'll show you
on the other side.
1 Сейчас покажу его с другой стороны
→That's a fun one.
2 Он довольно забавен
→Or maybe you wanna see
a trucker's hitch
2 Или ты хочешь посмотреть грузовой узел?
→You might prefer
a taut-line hitch, though.
2 А ты скорее всего предпочтешь
бортовый узел
→That's my personal favorite.
2 Мой любимый
→And that's your bowline.
2 И вот он - беседочный узел
→See, you just pull it tight,
like that,
1 Видишь, затягиваешь покрепче, вот так,
→You've really opened up
to me a lot lately, dexter.
0 Сейчас ты действительно начал
открываться мне, Декстер
→- much better.
−1 Значительно лучше
→- you and i
are doing better, right?
0 У нас получается лучше, чем у них
→- better to find out now
before they get married.
0 Лучше разрешить все разногласия до свадьбы
→- they don't sound
very happy, do they?
2 Не очень-то они счастливы...
→- i've been hearing them
a lot lately.
0 Если бы не слышал все это уже
тысячу раз
→- maybe i would listen more
if the things you said--
0 Возможно, я слушал тебя внимательнее,
→She wants to do a hero piece
on deb for the paper.
−1 Она хочет сделать из Деб героя для газеты
→- she called the other day too.
1 Она и вчера звонила
→- well, that's what daddies
are for.
2 Для этого и нужны папочки
→- that's a lot of helping.
1 Тут помогать и помогать
→Put harrison's
baby bouncer together.
−1 сложить шезлонг Харрисона
→- that you know of.
1 По крайней мере, ты так думаешь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
Деятельность:
1204 версии перевода с общим рейтингом 190
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать qwerty личное сообщение