qwerty: переводы

Heroes - 4x09 - Shadowboxing

→chatter]
0 [болтовня]
→- [groans]
0 - [стон]
→She's, um, not all there,
is she?
0 У неё, хм, не все дома,
верно?
→To what you're doodling
on a napkin.
0 То что вы рассеяно
рисуете на салфетке.
→I was off to see
the wrong brother.
0 Я был против того чтобы
видеть не того брата
→You told me that i'm not
man enough to take a life.
0 Ты говоришь мне что я недостаточно
человечен чтобы дать жизнь.
→- clearly you didn't decide
to do this on your own.
0 - Понятно что ты не решилась
сделать это самостоятельно
→- i had a partner
like you once.
0 - У меня был партнер как ты.
→- no, come on.
0 - Нет, прекрати.
→- don't worry.
0 - Не беспокойся.
→- sylar, he's gone.
−1 - Сайлар, он вернулся.
→- what?
0 - Какая?
→- you should really
pay more attention
0 - Тебе следует действительно
уделить больше внимания
→- you're an idiot.
you'll die with me.
0 - Ты идиот, ты умрешь вместе со мной.
→Get my body back.
0 Верни мне моё тело.
→This compass could mean
trouble for my family.
0 Этот компас может доставить проблемы моей семье.
→- in the wrong hands,
0 - В неправильных руках,
→It comes with a dead body.
0 Появляется труп.
→- every time
i see that compass,
0 - Каждый раз когда я вижу этот компас,
→- close enough.
0 - Достаточно близко.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
Деятельность:
1204 версии перевода с общим рейтингом 190
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать qwerty личное сообщение