Todzey: переводы

Fringe 3.08 "Entrada" / Грань/За гранью

→Time for you to go home.
0 Настало время для возвращения тебя домой.
→but it could put
everything at risk.
0 но тогда мы рискуем всем что есть.
→<i>I meant do you have any idea</i>
0 Я имел ввиду, имеете ли вы догадки
→Not many of them pleasant,
however.
0 Тем не менее, хороших из них немного.
→I think this world is in
as much pain as it can stand.
0 Я думаю, этот мир терпит столько боли,сколько может выдержать.
→After all these years,
0 Спустя годы,
→were the right man
to protect our world.
0 тот человек,который защитит наш мир.
→Who am I to make that choice?
0 Кто я такой чтобы делать выбор?
→but we also found
the second body.
0 но мы нашли второе тело.
→so we have that in common.
2 Это у нас общее.
→Well, they're
genetically identical,
1 Ну..они же генетически идентичны,
→so you think the secretary
may have had one too?
0 и ты думаешь,что у Министра есть такой же,да?
→What's in Boston?
0 А что в Бостоне?
→I've done it before.
Then I've got to get to Boston.
0 Я это уже делала. Потом я бы добралась до Бостона.
→of the island,
then maybe I could swim for it.
0 острова, я бы смогла уплыть.
→Now if I can just get
to the other side
0 Если бы я могла добраться до другой стороны
→No, you've done enough.
0 Нет. Вы сделали достаточно.
→Come on.
We have to go.
0 Давай.Нам нужно идти.
→They emptied the tank.
0 Они опустошили резервуар.
→I-I-I can't cross over.
0 Я не могу перейти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Todzey личное сообщение