vikera: переводы
The Avengers (2012) / Мстители
→No. All this, came from that.
0 Нет. Все это сделал он.
→What do you mean? All this, came from you.
0 О чем ты? Все это сделала ты.
→Of course they are, I was directly involved.
Which brings me to my next question.
Which brings me to my next question.
0 Несомненно. Ведь я принимал участие.
Отсюда мой следующий вопрос
Отсюда мой следующий вопрос
→Levels are holding steady...I think.
0 Уровни постоянные... Кажется.
→I'm not in. I'm actually out.
0 Меня нет. Я дейсвительно снаружи.
→I can do some more tomorrow,
I'm working on the zoning for the next billboards.
I'm working on the zoning for the next billboards.
0 Завтра я в Вашингтоне. Мы зонируем
три следующие здания.
три следующие здания.
→Gotta go wider on the public awareness campaign.
You need to do some press.
You need to do some press.
0 Надо расширять пропагандистскую
кампанию. Ты выйдешь к прессе.
кампанию. Ты выйдешь к прессе.
→- How does it look?
- Like Christmas, but with more...me.
- Like Christmas, but with more...me.
0 Как смотрится?
- Как на Рождество, только больше...меня.
- Как на Рождество, только больше...меня.
→I assume. Light her up.
0 Я уверен. Зажигай.
→Wow, so maybe our reactor takes over
and it actually works?
and it actually works?
0 Да, при условии, что дуговой реактор
запустится и все обеспечит
запустится и все обеспечит
→Stark Towers is about to become a
beacon of self sustaining clean energy.
beacon of self sustaining clean energy.
0 Башня Старка будет первым маяком,
сияющим от чистой энергии.
сияющим от чистой энергии.
→You disconnected the transition lines?
Are we off the grid?
Are we off the grid?
0 Линии передач отключены? Мы без питания?
→You're good to go on this end.
The rest is up to you.
The rest is up to you.
0 С моей стороны все готово. Остальное за тобой.
→There's a debriefing package waiting
for you back at your apartment.
for you back at your apartment.
0 На квартире тебя ждет пакет
с необходимой информацией.
с необходимой информацией.
→I slept for 70 years, Sir.
I think I've had my fill.
I think I've had my fill.
0 Я спал 70 лет, сэр.
Так что выспался.
Так что выспался.
→We have no quarrel with your people.
0 Мы не враждуем с вашим народом.
→Of course it does. I've come too far for anything else.
0 Конечно стоит. Для чего же я добирался сюда?
→- I still need that.
- This doesn't have to get any messier.
- This doesn't have to get any messier.
0 - Он мне еще нужен.
- Не стоит усложнять ситуацию.
- Не стоит усложнять ситуацию.
→- Why?
- Because we'll need them to.
- Because we'll need them to.
0 - Почему?
- Потому что будут нужны.
- Потому что будут нужны.
→- Are you really sure about that?
- I am.
- I am.
0 - Вы в этом уверены?
- Уверен
- Уверен
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2010 г. (5798 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7924 версии перевода
с общим рейтингом 256
53 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)