vikera: переводы
Once Upon a Time - 2x05 - The Doctor / "Однажды..." - сезон 2, серия 5
→She is.
0 Так и есть.
→about your Storybrooke.
0 о вашем Стоибруке.
→Now... my property.
0 Теперь... моя собственность.
→- She bought my failure.
- You should've seen her tears.
- You should've seen her tears.
0 - Она купилась на мою неудачу.
- Вы должны были видеть ее слезы.
- Вы должны были видеть ее слезы.
→She did seem rather... heartbroken.
0 Кажется у нее действительно разбито сердце.
→We'll find the compass
just over the ridge.
just over the ridge.
0 Мы найдем компас
только по горному хребту.
только по горному хребту.
→Up ahead.
0 Вперед.
→When they say I charge an arm and a leg,
0 Когда они скажут, что я заряжаю руку и ногу,
→The deal isn't done
until <i>he</i> says it's done.
until <i>he</i> says it's done.
0 Сделка не завершена, пока <i>он</i> не скажет.
→Now I have work to do,
and I believe our deal is done.
and I believe our deal is done.
0 Я выполнил работу, и я верю в то, что наша сделка завершена.
→The deal isn't done
until <i>he</i> says it's done.
until <i>he</i> says it's done.
0 Сделка не завершена, пока <i>он</i> не скажет, что она завершена..
→I failed.
0 Мне не удалось.
→The heart wasn't strong enough.
1 Сердце недостаточно сильное.
→or can't.
0 или не сможем.
→In his land, there's much
we don't understand,
we don't understand,
0 В его стране, есть много того, что мы не поймем,
→Why won't he let us see?
0 Почему он не хочет, чтобы мы смотрели?
→Cora wanted me to gain your trust
0 Кора хотела, чтобы я завоевал ваше доверие,
→What else do you need?
0 Что еще вам нужно?
→I am no such thing.
0 Я не шарлатан.
→I am no such thing.
0 Я не такой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2010 г. (5799 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7924 версии перевода
с общим рейтингом 256
53 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)