vikera: переводы
Once Upon a Time - 2x06 - Tallahassee / "Однажды..." - сезон 2, серия 6
→I thought this heat
had died down, but it hasn't.
had died down, but it hasn't.
0 Я думал, этот нагреватель сдох, но это не так.
→I didn't get away clean.
0 Я не ушел чистым.
→So you got away clean.
0 Так ты ушел чистым.
→Just stay back. Emma gave me ten hours.
0 Оставайся там. Эмма дала мне 10 часов.
→Here.
0 Вот.
→so yeah, I'm pretty sure
you're exactly what I think.
you're exactly what I think.
0 поэтому да, я уверен, что ты именно такая, какой я тебя считаю.
→You're a thief, and you poisoned me,
0 Ты вор и ты отравила меня,
→I'm not what you think!
0 Я не такая, как ты думаешь.
→Give me a boost, would you, love?
0 Поможешь мне подняться, милая?
→And the car. I got a clean
V.I.N. number for it,
V.I.N. number for it,
0 И автомобиль. Я получу новый номер для него,
→so it's legit.
0 это законно.
→You give me a boost.
0 Помоги подняться мне.
→I have no clue.
0 У меня нет подсказки.
→Been a while.
0 Прошло время.
→Quickly. Get under something.
0 Быстрее. Спрячься под чем-нибудь.
→Someone's up.
0 Кое-кто проснется.
→How can we not?
Look how good it looks on you.
Look how good it looks on you.
0 Почему бы и нет? Посмотри, как они замечательно смотрятся на тебе.
→So I guess we're keeping this one?
0 Я полагаю, мы оставим одни?
→Just so there's no mix-ups...
0 Именно так, никакой путаницы..
→9:00 sharp.
0 Ровно в 9.00
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2010 г. (5798 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7924 версии перевода
с общим рейтингом 256
53 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)