vikera: переводы
Once pon a time S02E08 / Однажды в сказке
→Did you find a way to stop Cora?
0 Ты нашла способ остановить Кору?
→Then I hope you're prepared
to use that arrow.
to use that arrow.
0 Тогда я надеюсь ты готова использовать эту стрелу.
→of seeing me suffer?
0 видеть мои страдания?
→and stuck around
for the petty satisfaction
for the petty satisfaction
0 и застрял здесь, за скромную компенсацию
→I have something far more
satisfying in mind.
satisfying in mind.
0 У меня в мыслях есть нечто далеко удовлетворяющее
→The compass... sad you lost it?
0 Компас...обидно, что упустила его?
→Come on, sweetheart. Wake up. Wake up.
0 Давай, дорогая. Проснись. Проснись.
→you might say I'm firing a shot
across my enemy's bow.
across my enemy's bow.
0 можно сказать, я делаю выстрел по судну противника.
→Hmm.
0 .
→Mm-hmm.
0 .
→you're going back to sleep.
0 ты отправляешься спать.
→Oh.
0 .
→(Prick) Ah.
(Inhales sharply)
(Inhales sharply)
0 .
→That's the kind of faith
that runs in our family.
that runs in our family.
0 Этот вид веры происходит из нашей семьи.
→(Hissing)
0 .
→(Birds chirping)
0 .
→I faced you. How bad could it be?
0 Я столкнулся с тобой. Насколько плохо это может быть?
→before he can be sent back.
0 прежде чем он вернется туда.
→He's gonna need some time to recover
0 Ему нужно время на восстановление
→Aurora is gone.
0 Аврора пропала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2010 г. (5798 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7924 версии перевода
с общим рейтингом 256
53 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)