vikera: переводы

Once Upon a Time - 02х13, 02x14 / Однажды 2х13, 2х14

→I don't care.
0 Мне все равно.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→Now I'm letting <i>you</i> go.
0 Теперь я даю тебе уйти.
→Now it's my turn.
0 Теперь моя очередь.
→Letting me go...
0 Дал мне уйти.
→Choosing all... this... crap over me.
0 Выбрал все это дерьмо вместо меня.
→It won't. You can't.
0 Не может. Ты не можешь.
→Still think that
that can make it all better.
0 Все еще думаешь что она может сделать все лучше.
→- Bae.
- Take away who I am...
0 -Бэй.
-Стереть то кем я являюсь...
→but I <i>can</i> take away the memories.
0 но я могу забрать воспоминания.
→You got three minutes.
0 У тебя есть три минуты.
→You don't mean that.
0 Ты не имела это ввиду.
→You don't mean that.
0 Ты не имела это ввиду.
→Oh, it's all right, Bae.
0 Все хорошо, Бэй.
→You could have died.
0 Ты должен был умереть.
→You could have fought, Rumple.
0 Ты должен был сражаться, Румпель.
→I am nothing like my father.
0 Я не такой как мой отец.
→- Stop.
- Just like your father!
0 -Остановись.
-Как твой отец!
→you and... Baelfire.
0 с тобой и Бэйлфаером..
→I left the front to be with you...
0 Я оставил фронт чтобы быть с тобой...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7924 версии перевода с общим рейтингом 256
53 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать vikera личное сообщение