vikera: переводы

The Tomorrow People 22 серия / Люди будущего 22 серия

→We got 28 minutes till the Founder
picks another lucky winner...
0 У нас 28 минут до того, как основатель выберет следующего счастливчика...
→It's not going to be
because the world's ending.
0 Это произойдет не из-за конца света.
→Why are you hiding all that courage?
0 Почему ты прячешь все это мужество?
→And the stubbornnest.
0 И самый упрямый.
→You're the bravest person
I've ever met, John.
0 Ты храбрейший из всех людей
что я встречала, Джон.
→you saved my life again, but you
won't go to bat for all of humanity.
0 спас мне жизнь снова, но ты
не хочешь спасти все человечество.
→Wow, you, um...
0 Вау, ты,
→No! Are you crazy?
0 Не! Ты спятил?
→You did that on purpose.
0 Ты это специально.
→Yeah.
0 Да.
→if you don't think I'm worth saving then...
0 Если ты не думал что я стою спасения тогда...
→This human, me, and...
0 Этот человек, я, и...
→A human did that.
0 Это сделал человек.
→with a sewing kit and
a mini bottle of vodka.
0 со швейным набором и мини-бутылкой водки.
→Yes. Yes, I pulled a bullet out of you
0 Да. да, я вытащила из тебя пулю
→Is this your version of tough love?
0 Это твоя версия тяжелой любви?
→You jerk.
0 Ты придурок.
→or strong, or special.
0 Или сильным, или особенным.
→Or important, or funny, or kind,
0 Или важным, или веселым, или добрым,
→You know, John. Your powers
are not what make you useful.
0 Знаешь, Джон. твои силы это
не то, что делает тебя полезным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7924 версии перевода с общим рейтингом 256
53 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать vikera личное сообщение