MarinKotova: переводы
Gossip Girl 4×18 The Kids Stay in the Picture / Сплетница
→and meet me back at my hotel.
0 и ждала меня в отеле.
→Listen, I want you to return
everything that you bought
everything that you bought
0 Послушай меня, я хочу чтобы ты вернула всё,что купила
→I have never lied to you.
0 Я никогда тебе не врала.
→I make the rules.
You need to trust me.
You need to trust me.
0 Я создаю правила.
Ты должна доверять мне.
Ты должна доверять мне.
→Fair is irrelevant.
I'm your mother.
I'm your mother.
0 Справедливость не соответствуют случаю.
Я твоя мать.
Я твоя мать.
→That's not fair.
0 Это не справедливо.
→with clothes and clubbing and
getting your picture taken.
getting your picture taken.
0 с одеждой и драками и постоянными съёмками.
→I didn't want you to become
a socialite obsessed
a socialite obsessed
0 Я не хочу,чтобы ты стала одержимым светским человеком
→I worked hard to keep you
away from this world.
away from this world.
0 Я так много сделала,чтобы держать тебя подальше от этого мира.
→I'm going to need
one more favor.
one more favor.
0 Мне нужно ещё одно одолжение.
→Epperly, I found out
who Blair kissed.
who Blair kissed.
0 Эпперли, я нашёл того, кого целовала Блер.
→You care more about Blair's
happiness than I knew.
happiness than I knew.
0 Ты заботишься о счастье Блер, куда больше, чем я думал.
→if Blair's happy, then maybe
you should let her be.
you should let her be.
0 если Блер счастлива, то может стоит отпустить её.
→Uh... Serena... told me,
but listen, the point is,
but listen, the point is,
0 Ээ...Серена...рассказала мне, но слушай, главное
→How do you know that?
0 Откуда ты это знаешь?
→She... she weeps when she
watches "Nights of Cabiria."
watches "Nights of Cabiria."
0 Она...она плачет когда смотрит "Ночи Кабирии".
→She's intelligent.
She's intuitive, you know?
She's intuitive, you know?
0 Она интеллигентна,чувствительна, ты это знаешь?
→but that's not...
that's not really her.
that's not really her.
0 но в действительности это не для неё.
→With you, she was always caught
up in schemes and takedowns,
up in schemes and takedowns,
0 С тобой она всегда путалась в планах и разборках,
→What are you trying
to say, Humphrey?
to say, Humphrey?
0 Что ты пытаешься сказать, Хамфри?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)