Marvelka: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Especially your ‘royals.
0 Особенно ваши "члены королевских семей."
→ʹ
Theyʹre the worst of all.
0 Они хуже всех.
→ʺEverything you Tainted do is a lie.
0 Все, что вы, Испорченные, делаете, является ложью.
→ʺI did it myself.
0 " Я сам это сделал."
→The design looked like braided leaves.
0 Узор был похож на переплетенные листья.
→He ran his hand lovingly over the ornately carved
wood.
1 Он любовно провел рукой по декоративной резьбе по дереву.
→ʺ
ʺI understand.
0 " Я понимаю."
→Joshua frowned.
0 Джошуа нахмурился.
→ʺ
This didnʹt faze him.
0 Это его не беспокоило.
→ʺI donʹt even know if I want to get married.
0 "Я даже не знаю, хочу ли я выходить замуж."
→ʺJoshua, I really like you, but,ʺ I added hastily, seeing hope fill his features, ʺIʹm too young to get married.
0 "Джошуа, ты мне действительно нравишься, но," добавила я торопливо, видя как надежда заполняет его черты, "я слишком молода, чтобы выйти замуж."
→ʺWhoa, whoa, slow down.
0 "Стоп, стоп, не так быстро.
→ʺThe other Tainted would never find you here.
0 Другие Испорченные никогда не найдут тебя здесь.
→Joshua suddenly took a step
forward.
0 Джошуа внезапно сделал шаг вперед.
→I couldnʹt help but notice what a pretty contrast they made against his tanned skin.
0 Я не могла не заметить, какой милый контраст они создавали с его загорелой кожей.
→ʺYou probably think itʹs small,ʺ said Joshua.
−2 "Ты, вероятно, думаете, что она маленькая, " сказал Джошуа.
→Joshua looked surprised at my praise.
0 Джошуа выглядел удивленным моей похвалой.
→ʺ
It hadnʹt occurred to me that they simply endured these conditions because they were forced to in order to conceal themselves.
0 Мне не приходило в голову, что они просто выносили эти условия, потому что они были вынуждены скрывать себя.
→ʺ He turned a bit
sheepish.
0 Он стал немного робким.
→I had no time to
mope and could at least check on Lissa later.
0 У меня не было времени хандрить и я могла, по крайней мере, проверить Лиссу позже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Marvelka личное сообщение