alena1995: переводы
Ellen Schreiber Vampire Kisses Love Bites / Эллен Шрайбер Поцелуй Вампира Укус любви
→“Sebastian would rather hang in an Internet café,” Alexander told me.
0 "Себастьян скорее зависнет в Интернет-кафе," Александр сказал мне.
→“Yeah, I guess not,” Sebastian said.
0 "Да, я думаю, нет", сказал Себастьян.
→We all laughed.
0 Мы все засмеялись.
→“Not living ones,” Alexander said.
0 "Не живые", сказал Александр.
→“There are girls there?” he asked, surprised.
0 "Здесь девушки есть?" Спросил он, удивленный.
→“The cemetery,” I answered.
0 "На кладбище", ответила я.
→“So where do you two go for fun?”
0 "Так где же вы оба здесь забавляетесь?"
→“No bars?” he asked.
0 "Нет баров?" Спросил он.
→“Probably at home studying or shopping at the mall,” I finally said.
0 "Наверное, дома учатся или пошли за покупками в торговый центр"наконец, сказала,я.
→I wasn’t sure if Sebastian was serious about finding a meal in the form of a girl. Even though he was Alexander’s best friend and surely benign, he was a true-blooded vampire.
0 Я не была уверена, что Себастьян серьезно относится к поиску еды в виде девушки. Даже если он был лучшим другом Александра и, безусловно, хорошим, он был истинным вампиром.
→“Where are the babes in town?” he said, licking his fangs. “I mean besides you, of course.”
0 "Где в этом городе подростки?" Сказал он, облизывая свои клыки. "Я имею в виду, кроме вас, конечно."
→“Then what exactly were you referring to?” I pressed. It wasn’t every day a girl from Dullsville got to hang out with two sexy vampires.
0 "Что именно ты имел в виду?" нажала я. Это случалось не каждый день, девушка из Занудвиля должена болтаться с двумя сексуальными вампирами.
→“That’s not what I was referring to…,” Sebastian said.
0 "Это не то, что я имел в виду ...", сказал Себастьян.
→“I can treat you to some ice cream,” I offered. “Shirley’s has the best in town.”
0 "Я могу угостить вас мороженным", предложила я. "Ширли делает лучшее мороженное в городе."
→“So…,” Sebastian continued as we passed Shirley’s bakery, “where does one go in this town for a bite?”
0 "Так ...", Себастьян продолжал когда мы проходили мимо пекарни Ширли ", куда можно пойти в этом городе для перекуса?
→“I hear that, too.” I squeezed Alexander’s hand tightly.
0 "Я слышала, тоже." Я сжала руку Александра.
→“I never met her. She moved here years ago and rarely came back to Romania to visit. But I hear she was a wonderful woman.”
0 "Я никогда не встречал ее. Она переехала сюда много лет назад, и редко посещала Румынию. Но я слышал, она была удивительная женщина. "
→“You do?” I asked. “Did you know Alexander’s grandmother?”
0 "Ты?" Спросила я. "Ты знал, бабушку Александра?"
→“No, I like it. I can see why Alexander and his grandmother moved here.”
0 "Нет, мне это нравится. Я понимаю, почему Александр и его бабушка переехали сюда. "
→“Yes, different from what you are used to, I suppose. Instead of the Eiffel Tower, we have a ten-foot-tall bubbling fountain. And instead of the Roman Colosseum, we have Dullsville High’s stadium.”
0 "Да, отличается от того,к чему вы привыкли, я полагаю. Вместо Эйфелевой башни, у нас есть десятифутовый восходящей фонтан. И вместо римского Колизея, у нас есть стадион Dullsville".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5799 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)