detka12: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Ooh. Your thoughts
are churning.
0 Уф.. Твои мысли перемешиваются.
→It's very messy
but very fun to watch.
0 Очень запутанно,
но очень весело смотреть.
→It's like a spool
of pink Taffy.
0 Это как... катушка, наматывающая розовые тянущиеся конфеты.
→Cameron's not answering
the phone.
0 Джереми не отвечает на
телефон
→than I would've
guessed, Katherine.
0 чем я мог предполагать, Кетрин.
→Remember? It's always
been me first.
0 Помнишь? Сначала всегда был я.
→Katherine's living
at Chateau Salvatore.
0 Кетрин поселилась в особняке Сальваторов.
→dreams about Stefan?
0 видишь Стефана во сне?
→when he hasn't really
shown much interest.
0 когда он не выказывает особого интереса.
→I'm just saying I don't want
you to get your hopes up
0 Я просто говорю, что не хочу,
чтобы ты возлагала большие надежды,
→"flyer guy"
works too.
0 "парень с флаерами"
тоже подходит.
→Or our blood bags go bad
0 Или наши пакеты с кровью испортятся
→with me to have
something to do.
0 со мной, чтобы хоть чем-то заняться.
→You hallucinate
conversations
0 Ты вызываешь галлюцинации разговоров
→It won't take
the pain away.
0 Это не уберет боль.
→- I'm a survivor.
- You're a liar.
0 - Я всё переживу.
- Ты - лгунья.
→Most vampires go
straight for the neck.
0 Большинство вампиров пьют прямо из шеи.
→Does that ring
any bells?
0 Ни на что не наводит?
→To bash
your head in?
0 Чтобы проломить тебе голову?
→We've met before,
actually,
0 В общем-то, мы раньше встречались,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
161 версия перевода с общим рейтингом 24
20 комментариев
Написать detka12 личное сообщение