austen: переводы

Doctor Who - 06x03 - The Curse of the Black Spot / Доктор Кто (06x03) - Проклятье чёрной метки

→She killed it? Human bacteria.
0 - Она убила его?
- Человеческая бактерия.
→Oh, Amelia.
1 Ох, Амелия.
→Amy,
you did it, you did it!
0 Эми, ты сделала это, ты сделала это!
→When the wind picks up
we'll all set sail.
0 Когда ветер возобновится,
мы все отправимся в плавание.
→Why get samples of people you are
about to kill? Help me get him up.
0 - Почему получение образцов людей вы принимаете за убийство?
- Помоги мне достать его.
→His brain is still active but all
its cellular activity is suspended.
0 Его мозг все еще работает, но вся его
клеточная деятельность приостановлена.
→We have to get them out of here.
Wait!
0 - Мы должны достать их отсюда.
- Подожди!
→McGrath! He's one of my men.
He's still breathing.
0 МакГрат! Это один из моих людей.
Он все еще дышит.
→Urghhh! Look. What is it? Sneeze!
0 - Арргх! Смотри.
- Что это?
- Сопли!
→If this is the Captain then what's
the siren? Same as us. A stowaway.
0 - Если это капитан, то что тогда сирена?
- То же, что и мы. Безбилетный пассажир.
→Well, this time it's not an
illusion.
0 Что ж, в этот раз это не иллюзия.
→Ever look in a mirror and think
you're seeing a whole other world?
0 Когда смотришь в зеркало и думаешь, что видишь совсем другой мир?
→All the reflections have
suddenly become gateways.
0 Все отражения внезапно стали входами.
→Just how much is that
treasure worth to you man?
0 Просто сколько это сокровище стоит для тебя?
→Heave ho you bilge rats.
0 Дружно, вы, трюмные крысы!
→It's been looking after humanity
whilst it's been idle. Look at her.
0 Присматривает за человечеством, пока оно бездействует.
Посмотри на нее.
→Able to burn your face off.
She's just an interface.
0 Способна сжечь твое лицо.
Она всего лишь часть программы.
→You're saying that if I don't get
up now. You can never leave.
0 Ты говоришь, что если я не смогу уйти сейчас...
Ты не сможешь уйти никогда.
→And become a human doctor for
humans. Oh, sister you are good!
0 И становится человеческим доктором для людей.
О, сестренка, ты хороша!
→Protean circuitry
means she can change her form
0 Изменчивые схемы, значит она может изменять свою форму.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Деятельность:
984 версии перевода с общим рейтингом 32
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать austen личное сообщение