austen: переводы
Doctor Who - The Almost People / Доктор Кто - Почти Люди
→I'm going.
Do you know, I want him to go.
Do you know, I want him to go.
0 Я пошел.
Ты знаешь, я хочу, чтобы он шел.
Ты знаешь, я хочу, чтобы он шел.
→Hang on. We can't let him go.
Are you crazy? Am I crazy, Doctor?
Are you crazy? Am I crazy, Doctor?
0 Брось. Мы не можем позволить ему уйти.
Ты сошел с ума?
Я сошел с ума, Доктор?
Ты сошел с ума?
Я сошел с ума, Доктор?
→They're heading for the thermostatic
room. Let's go get them.
room. Let's go get them.
0 Они в термостатической комнате. Давайте заберем их оттуда.
→So? So what? You think
a ganger can't put on a limp?
a ganger can't put on a limp?
0 И? И что? Ты думаешь, двойник не может хромать?
→The Doctor wants you to live
and I'm with him all the way.
and I'm with him all the way.
0 Доктор хочет, чтобы ты жила, и я полностью на его стороне.
→So one of you is human, and one
of you I sat with and talked with.
of you I sat with and talked with.
0 Так, одна из вас - человек, а с другой я сидел и разговаривал.
→Not to me. I can tell.
Sure you're not prejudiced?Nice try, but I know, OK?
Sure you're not prejudiced?Nice try, but I know, OK?
0 Не для меня. Я могу сказать.
Уверена, что ты не предвзята?
Хорошая попытка, но я знаю, окей?
Уверена, что ты не предвзята?
Хорошая попытка, но я знаю, окей?
→The sonic knows gangers
are different, so the other Doctoris different. He is the Doctor.
are different, so the other Doctoris different. He is the Doctor.
0 Отвертка знает, что двойники - другие, так что Доктор - другой.
Он - Доктор.
Он - Доктор.
→Ready?
0 Готов?
→Let's see if we can intercept.
0 Давайте посмотрим, можем ли мы перехватить.
→Hang on. You said that
the TARDIS was stuck in acid,so won't she be damaged?
the TARDIS was stuck in acid,so won't she be damaged?
0 Держись.
Ты сказал, что ТАРДИС застряла в кислоте, она не будет повреждена?
Ты сказал, что ТАРДИС застряла в кислоте, она не будет повреждена?
→Now new shoes, a situation which did
not confront me learned self here.
not confront me learned self here.
0 Сейчас новая обувь, ситуация, которая не противостоит моему изучению самого себя здесь.
→Can you stop finishing each
other's... Sentences? No probs. Yes.
other's... Sentences? No probs. Yes.
0 - Вы можете прекратить заканчивать друг за друга...
- Предложения? Без проблем.
- Да.
- Предложения? Без проблем.
- Да.
→It must've been after I examined it.
Thus, a new, genuine Doctorwas created. Ta-da!
Thus, a new, genuine Doctorwas created. Ta-da!
0 Должно быть, это после того, как я осмотрел ее.
Таким образом был создан новый Доктор. Та-да!
Таким образом был создан новый Доктор. Та-да!
→But you weren't linked up
to the Flesh.
to the Flesh.
0 Но ты не был подключен к Плоти.
→We both wear the same bowtie,
which is cool. Because bowtiesare... And always will be.
which is cool. Because bowtiesare... And always will be.
0 Мы оба носим одинаковые бабочки,
что круто. Потому что бабочки - это круто. И так всегда будет.
что круто. Потому что бабочки - это круто. И так всегда будет.
→So am I. We contain the knowledge
of over 900 years of experience.
of over 900 years of experience.
0 Как и я. Мы храним знания о более чем девятисотлетнем опыте.
→Come on. OK, how can...how can
you both be real? Well, because...we are. I'm the Doctor.
you both be real? Well, because...we are. I'm the Doctor.
0 - Прекратите. ОК, как вы... как вы оба можете быть реальными?
- Ну, потому что... мы реальны. Я - Доктор.
- Ну, потому что... мы реальны. Я - Доктор.
→No, tough, dependable, sexy.
0 Нет, прочная надежная Секси!
→Nah. She's a tough old thing.
Tough, old, sexy.
Tough, old, sexy.
0 Она прочная старая вещь.
Прочная старая Секси.
Прочная старая Секси.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
- Деятельность:
-
984 версии перевода
с общим рейтингом 32
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)