austen: переводы

Supernatural Season 7 / Сверхъестественное 7 сезон

→I.V. can run off the pump.
Just run a TKVO.
0 Внутривенная терапия может работать от насоса.
Просто держите вену открытой.
→[ Monitor beeping ]
0
→That's some conviction.
0 Это какое-то осуждение.
→You're gonna wish
you could, then.
0 Тогда тебе следует пожалеть об этом.
→He can't be feeling too frisky
right about now.
0 Он не может сейчас слишком хорошо себя чувствовать.
→Maybe you should go check
on that friend of yours.
0 Может, тебе стоит пойти проведать твоего друга?
→That reaper's
gonna catch up.
0 Жнец собирается наверстать упущенное.
→We can't keep bopping through
your greatest hits forever.
0 Мы не можем вечно танцевать бибоп под твои суперхиты.
→That was
any given Tuesday night.
0 Это был обыкновенный вечер вторника.
→that wasn't gnarly enough
to go spelunking in.
0 что это было недостаточно плохо.
→Now, you can't tell me
1 Теперь ты не можешь сказать,
→Bobby's mother: Oh, he --
he was just washing up.
0 О, он - он только мыл руки.
→The crown prince decided
to drop by for a late bite.
0 Наследный принц решил снизиться для последнего захвата.
→You're gonna throw
a ball around,
0 Ты будешь играть с мячом,
→Dad says I'm supposed to
practice with the double-barrel.
−1 Отец говорит, я должен практиковаться с двойным баррелем.
→CBC and 'lytes.
Bolus him with 500 saline.
0 Полный анализ крови и уровень электролитов.
Введите ему 500 кубов солончака.
→Let's get a central line
in here now.
0 Давайте проведем здесь центральную линию.
→Leanne!
0 Линн!
→<i>"Sounds of Nature,"</i>
<i>Volume 4, "Soothing Seas."</i>
0 "Звуки природы", Том 4, "Успокаивающее море".
→Announcer:
<i>This is Nature Sounds'</i>
0 Это - Звуки Природы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней)
Деятельность:
984 версии перевода с общим рейтингом 32
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать austen личное сообщение