austen: переводы

Misfits Series 4 / Отбросы Сезон 4

→Use the special powers you got after
being struck by that freak storm.
0 Используйте способности, которые
вы получили после той странной грозы.
→Sister Ca...!
0 Сестра Кэ...!
→You just head-butted a nun.
0 Ты вырубил монашку!
→He said you were
going to burn in hell.
0 А еще он сказал, что ты в аду гореть будешь.
→The priest said that I have
to repent to be forgiven.
0 Священник сказал, что я должен покаяться, чтобы
заслужить прощение.
→because you've said
50,000 Hail Marys?
0 только потому, что ты пятьдесят тысяч раз
произнес "Святая Мария"?
→that God will let you
have a relationship with Nadine
0 что Господь позволит вам с Надин встречаться,
→Do you know, honestly...
Do you honestly believe
0 Нет ты правда... ты правда веришь,
→A miserable twat,
and that's the most terrible sin.
0 Жалкое уебище, а это самый
страшный грех.
→Because, dude, you're a twat!
0 Потому что ты, чувак, уебище!
→Why? Why would I need
to repent for your sins?
0 Зачем мне твои грехи замаливать?
→Some of these Hail Marys are yours.
1 Тут Святых Марий и на тебя хватит.
→Oi! Should be helping me out
with some of these.
0 Эй! Тебе бы тоже помолиться.
→Hail Mary, full...
0 Святая Мария, матерь...
→Hail Mary, full of grace.
0 Святая Мария, матерь Божья.
→Hail Mary, full of grace.
Hail Mary, full of grace.
0 Святая Мария, матерь Божья.
Святая Мария, матерь Божья.
→Hail Mary, full of grace.
Hail Mary, full of grace.
0 Святая Мария, матерь Божья.
Святая Мария, матерь Божья.
→It's Nadine. She's gone.
0 Это Надин. Она ушла.
→Pfff.
0 Пф.
→Nadine?
0 Надин?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Деятельность:
984 версии перевода с общим рейтингом 32
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать austen личное сообщение