austen: переводы

The Hour (2 season) / Час (2 сезон)

→'Well, thank you, Miss Delaine,
for talking to us.'
0 Благодарим за интервью, мисс Делэйн.
→..could you get my bag? I've left it
upstairs. Yes, sir. Thank you.
0 можешь принести мою сумку? Я забыл ее наверху.
- Да, сэр.
- Спасибо.
→Kevin, could you...
0 Кевин, можешь...
→We're off air.
0 Мы вне эфира.
→Miss Patricia Delaine
is unavailable for comment.
0 Мисс Патриция Делэйн не дает комментариев.
→Miss Delaine, Miss Delaine!
Good evening, gentlemen.
0 - Мисс Делэйн, мисс Делэйн!
- Добрый вечер, джентльмены.
→Well done, Hector.
0 Отличная работа, Гектор.
→Good evening, gentlemen.
Thank you, thank you.
0 Доброго вечера, джентльмены.
Спасибо, спасибо.
→'Dear Freddie.
0 Дорогой Фредди,
→'So I got your letter.
San Francisco - amazing.
0 Что ж, я получила твое письмо.
Сан Франциско – замечательно.
→'I'm sorry it's taken me
so long to write back.
0 Прости, что так долго писала ответ.
→'There are life's natural heroes
and then there's you.
0 Есть герои от природы, и есть ты.
→'Your words.
0 Твои слова.
→'You always believe somewhere
deep in you that there is a coward.
0 Ты всегда верил, что в глубине твоей души живет трус.
→'I wish I'd told you that
that's not true
0 Жаль что я не сказала тебе, что это неправда.
→'Just come home and I will leap too.'
0 Просто возвращайся домой и я тоже сделаю рывок.
→'because you leapt while I stayed.
Feet first into the unknown.
0 Потому что ты совершил рывок – а я осталась.
Первые шаги в неизвестность.
→'Why should I have expected anything
less than fearlessness from you?'
0 И чего я могла еще ожидать от тебя кроме бесстрашия?
→Money.
0 Мани.
→'But I am not as brave as you.'
0 Но я не такая храбрая, как ты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней)
Деятельность:
984 версии перевода с общим рейтингом 32
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать austen личное сообщение