Kriker: переводы
Misfits - 02x04 / Плохие - 2.04
→Jesus! She's after Barry!
0 Господи! Она после Барри!
→Cos that would be far
too convenient and useful.
too convenient and useful.
0 Это было бы очень удобно и практично
0 Потому что тебе скучно?
Нет. Потому что я переживаю невероятный период моей жизни!
Нет. Потому что я переживаю невероятный период моей жизни!
→It will feel strange
for a little while.
for a little while.
0 Будет непривычно некоторое время
→It's a cruel, senseless waste.
−1 Жестоко, глупая потеря.
→Go on, then.
0 Давай же
→You should rewind time.
0 Тебе нужно перемотать время
→He made an obscene gesture.
0 Он показал непристойный жест
→This is messed up.
0 Это облом
→Hey! Hey, hey, hey, new guy!
1 Эй, эй ! Новенький !
→Sorry you got shot, man.
2 Извини, но тебя застрелили, чувак
→Hey, fuck you!
0 Эй, да пошел ты!
→Oh, then that must be his ghost,
which means he's not at all OK,
which means he's not at all OK,
0 Ох, это видимо призрак, и это значит, что парень не в полном порядке
→Fuck!
2 Бля!
→This should be entertaining.
0 Это будет забавно
→I've had some training
in conflict resolution.
in conflict resolution.
0 У меня есть опыт в разрешении конфликтов
→He's clearly suffering from
a mental illness.
a mental illness.
0 Очевидно, он страдает от умственного расстройства
→Not being funny, mate, but
you're acting like a right nutter.
you're acting like a right nutter.
0 Это не смешно приятель, ты ведешь себя как псих
→I haven't got your money.
0 У меня нет твоих денег
→Give the man his money.
0 Дай человеку его деньги
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
253 версии перевода
с общим рейтингом 5
10 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)