LMV: переводы

Doctor Who s08e00 Christmas Special - The Time Of The Doctor / BBC ONE / Доктор Кто с08е00 Рождественская специальная серия - Время Доктора

→Ooh, vortex cooking?
0 Ох, кулинария от вихря времени?
→Eugh, don't say things like that,
it's Christmas.
0 Эй, не надо так говорить, ведь сегодня Рождество.
→You must patch the telephone device
back through the console unit.
0 Надо перевести телефон назад на консоль управления.
→Nah. That was you.
2 Нет. Это ты был.
→If he could just keep standing
there, so beautiful...
2 Если бы он просто оставался там, такой красивый...
→The pigeon in the restaurant?
You remember?
2 Голубь в ресторане?
Ты помнишь?
→Not that one!
The one about the pigeon.
1 Не эту! О голубе.
→I saw him on a pier on a rainy day.
2 Я увидела его на пирсе в один дождливый день.
→Tell us how you met Dad.
The thing about the pigeon.
0 Расскажи нам, как ты встретила папу.
Ту историю о голубе.
→Lay down the law,
if you're feeling brave,
0 Нарушайте закон, если чувствуете себя смелыми,
→Do something.
0 Сделай что-нибудь.
→Help him change the future. Do it.
0 Помоги ему изменить будущее. Сделай это.
→Help him.
0 Помоги ему.
→Probably die of boredom
before they shoot me.
3 Наверно, я умру от скуки до того, как они меня пристрелят.
→..my impossible girl.
1 моя невозможная девчонка.
→I'll be keeping you safe.
1 Я оставлю тебя в безопасности.
→Change it! Huh! Like Tasha said,
change the future!
2 Измени его! Ха! Как сказала Таша, измени будущее!
→This is how it ends.
0 Так всё закончится.
→We saw the future, Clara.
0 Мы видели будущее, Клара.
→The clock is striking twelve's.
0 Часы бьют двенадцать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней) по приглашению Vitalist
Деятельность:
3696 версий перевода с общим рейтингом 173
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать LMV личное сообщение