dumbprincesse: переводы

Misfits - 02x04 / Плохие - 2.04

→I was only asking
because I've got one.
0 Я спрашиваю, потому что у меня есть.
→Have any of you got
one of these weird powers?
0 У вас есть какая-нибудь странная способность?
→I want my money.
0 Я хочу вернуть свои деньги.
→Got my community service.
0 На общественные работы.
→Always a nightmare.
0 Это всегда кошмарно.
→Something weird's happening to me.
0 Со мной происходит что-то странное.
→I've got his heart.
0 Мне досталось его сердце.
→We're over.
0 расстались.
→Me and Curtis...
0 Мы с Кертисом...
→They haven't been
right for a while now.
0 с нами происходит, длится уже долго.
→Things with us...
0 Все, что...
→I knew we needed to do
something about him.
0 Я говорила, что с ним что-то надо было сделать.
→I think I speak for all of us when
I say we're lazy and incompetent.
0 Мы ленивые и недееспособные,
по-моему, это всех касается.
→Since I care about whether you die
or not. You forgotten about that?
0 С тех пор как меня волнует,
сдохнешь ты или нет. Уже забыла?
→Do you know how much
0 Ты хоть знаешь, сколько
→for their details to be passed
on to you?
0 что его органы достались вам?
→Would you like me to see if the
next of kin are happy
0 Хотите, чтобы я пришел, если
родственники будут рады
→Yeah... OK.
0 Да...конечно.
→send a card to his parents?
"Thanks for the heart."
0 его родителям? "Спасибо за сердце."
→How does it work? Am I supposed to
0 И как мне себя вести?
Послать открытку
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5797 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
194 версии перевода с общим рейтингом −1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dumbprincesse личное сообщение