ROZMSL: переводы

Psych S5 e14/15/16 / Ясновидец сезон 5

→We got played by the new you.

1 Нас обманула твоя замена.

→That race done did run, baby.

1 Этому состязанию не бывать, малыш.

→Surely you can't be serious.

1 Ты ведь несерьезно?

→or that stupid scene
from <i>Summer School</i>

1 или о той дурацкой сцене из Летней школы (1987)

→One, I go in with you alone,
you need me to navigate.

1 Первое, я иду с тобой одна,
ты должна замной только идти.

→A box of Mars bars
to you, Shawn.

1 Молодец, Шон, скушай пирожок.

→I bust out the
pouty lips and puffy eyes,

1 Я использую пухлые губки и слезливые глаза

→movie story-telling
for all of us.

1 повествование этого фильма для всех нас.

→There has to be.

1 Должна.

→There has to be a clue
buried in here somewhere for me.

1 Там должна где-то быть спрятана подсказка для меня.

→and a tum tum
filled with spaghettios.

1 пузико заполненое спагетти.

→The tickle of
a good friend's nose,

1 Пощекотать нос хорошего друга,

→It's a monkscot.

1 Это обезьяно-ворот.

→Is he wearing
a monkey asskot?

1 Он что, носит обезьянью задницу вместо галстука?

→who was either tenured
or an adjunct professor

1 который был заслуженным и многоуважаемым профессором.

→Sucking candy?

1 Леденец?

→Save Ferris.
Save Ferris.

1 "Сэйв Фэрис"
"Сэйв Фэрис" (амер. ска-панк группа )

→I never loved you.

1 Я никогда не любил тебя.

→Too late, I'm gonna start in.

1 Поздно, я начал.

→Don't even get me started
on Chad Michael Murray.

1 Даже не хочу говорить о Чаде Майкле Мюррэе.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Деятельность:: 1663 версии перевода с общим рейтингом 742
146 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)