tavmant: переводы

Californication / Калифрения

→And I respect your vision.
Really, I do.

0 И я уважаю твою точку зрения.
Правда, уважаю.

→Okay, okay.
I get that.

0 Хорошо, хорошо.
Я сделаю это.

→Hey, look --
it's your money.

0 Эй, смотри --
это твои деньги.

→Man:
we should start shooting.

−1 Мужик:
мы должны начать стрельбу.

→Man, you look smokin'
in that picture.

−1 Мужик, ты выглядишь курящим
на этой картинке.

→Happiest day
of my life.

0 Счастлвейший день в моей жизни.

→Yeah, your dad looks
so proud.

0 Да, твой отец выглядит таким гордым.

→That's not my dad.

0 Это не мой отец.

→Be careful
what you wish for.

0 Будь осторожнее в своих желаниях.

→This is what you came home
early for, isn't it?

0 И для этого ты пришел домой пораньше, не так ли?

→And watch some "oprah."

0 И посмотреть шоу Опры.

→To do some cocaine.

0 Принять немного кокаина.

→Get out of here.

0 Убирайся от сюда.

→Okay, captain.
What's the plan? Hmm?

0 Хорошо, капитан.
И каков же ваш план? Хм?

→This conversation
is not over.

0 Эта беседа
еще не закончена.

→We don't know for certain

0 Я не знаю точно.

→Ew.
No, no, no, no, no.

0 Оу.
Не, не, не, не, не.

→Ew.
No, no, no, no, no.

0 Оу.
Не, не, не, не, не.

→I couldn't get an appointment,
and he told me to shave.

0 Я не мог получить назначение,
и он сказал мне побриться.

→Oh, okay. So that's where
you draw the line?

0 О, ладно. Итак, где же ты
нарисовал эту линию?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 августа 2008 г. (6648 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 123 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)