mavkaom: переводы
Scandal 3 / Скандал 3 сезон
→The world is watching.
0 Весь мир наблюдает.
→Smile, Olivia.
0 Улыбнись, Оливия.
→that you're screwing my husband.
0 что ты спишь с моим мужем.
→So that people can stop thinking
0 Вот тогда люди перестанут думать,
→Publicly.
0 На людях.
→Just pick one and start dating him.
0 Просто выбери одного и начни с ним встречаться.
→I don't care who.
0 Мне все рано кто.
→Tall, short, black, white,
republican, democrat.
republican, democrat.
0 Высокие, низкие, белые, черные,
республиканцы, демократы.
республиканцы, демократы.
→It's an equal opportunity list.
0 Равные среди лучших.
→- Pick one?
- Any one of them.
- Any one of them.
0 - Выбирай?
- Любого из них.
- Любого из них.
→Pick one.
0 Выбирай.
→Prominent, smart.
0 Выдающихся, умных.
→A list of men... eligible bachelors.
0 Список мужчин.... завидных женихов.
→Ooh. What is this?
0 Что это?
→So, I came up with step two.
0 Итак, мы подходим ко второму шагу.
→but the rumors won't go away,
not if you and Fitz slip up.
not if you and Fitz slip up.
0 но слухи не утихнут, если не окажутся ошибочными.
→This little lunch will work for a few days,
0 На несколько дней этот обед сработает,
→- Which is what I thought.
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
0 И вот что я подумала.
→But, yes, just a start.
0 Но, да, это только начало.
→Smart.
0 Умно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2010 г. (5799 дней) по приглашению KarinaLintu
- Деятельность:
-
6786 версий перевода
с общим рейтингом 116
106 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)