tsurankova: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Iʹll deal with whatever comes.
−2 я буду реагировать на всё, что происходит.
→Christian and my mother, who had initially flanked her, fell
back as one, letting Lissa walk a couple steps ahead.
0 Кристиан и моя мама, которая первоночально с боку от неё, отступили назад, давая Лиссе некое преимущество (в смысле пропуская её вперёд)
→A daughter of royalty.
0 королевкая дочь (или дочь королевских кровей)
→Both Lissa and I recalled
Christianʹs words: Youʹre a queenly nominee.
0 Лисса и я вспомнили слова Кристиана: Ты- кондитатка в королевы.
→ʺ
ʺOh, you think?ʺ She rested her head against his chest and yawned.
2 "ох, ты думаешь?" она положила голову ему на грудь и зевнула.
→ʺ They reached her buildingʹs front door, and he opened it for Lissa.
2 Они дошли до её двери и он открыл её для Лиссы
→ʺ
ʺHave you been studying up on your criminology or something? ʺ
ʺNo.
−1 "Вы изучали это на вашей криминалогии, что ли?"
"Нет"
→I canʹt tell if people are lying or not from their auras, but his didnʹt reveal anything overly dishonest.
−1 я не могу сказать когда люди лгут или их ауры,но его аура казалась слишко не честной.
→Or that the motiveʹs
really there.
1 Или, что у него действительно есть мотивы.
→ʺ
ʺThatʹs no world I want to experience,ʺ said Lissa with a grimace.
1 "Это не тот мир, который я хочу испытать," сказала Лисса, состроив гримассу
→ʺ
Christian and Lissa headed for the door, with Christian muttering, ʺI really hope that last part was meant for you, not me.
0 Кристиан и Лисса направились к двери, Кристиан проборматал:"я очень надеюсь, что последняя часть (фраза) предназначалась Вам, а не мне.
→ʺThereʹs more.
1 существует больше (или скажи больше, или здесь не-что большее)
→It showed an elegant Moroi woman with those same jade green eyes
most Dashkovs and Dragomirs shared.
1 На не была изображени женщина Морой с такими же нефритовыми зелёными глазами, как у Дашковых и Драгамиров.
→ʺTatiana Ivashkov left you a note with clandestine information? Whatever for?ʺ
I bit my lip and turned my attention over to one of the paintings.
0 "Татьяна Ивашкова оставила тебе записку? За чем?"
я кусала губы и обратила своё внимание на одну из картин.
→What I wanted was some indication of where
he was in real life, and then, I wanted to take a chance on slamming into that invisible wall again.
0 То, что я хотела, так это получить представление, где он находится в реальной жизни,а потом попытаться снова пробиться через эту стену.
→I didnʹt want a reasonable discussion with him.
0 я не хотела с ним вести беседы
→People do things like this
for power and advantage, to push their agendas through.
3 люди делают такие вещи за влась и приимущества, подталкивающие их к действиям.
→ʺ
I didnʹt want to comply with Victor at all.
0 я не хотела соглашаться с Виктором во всём.
→It stands to reason that her murderer opposed that.
0 само сабой разумеется, что её убийца против этого
→From what I hear, Tatianaʹs most controversial action recently was that age
law—yes, thatʹs the one.
1 из того,что я слышал, самым противоречивым действием Татьяны было принятие закона о возрасте, это первое.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5797 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 14
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tsurankova личное сообщение