podsh: переводы
Dating Rules from My Future Self / Правила свиданий из будущего
→Переведено для релиз группы SoundPRO
Переводчики:
(podsh), (panasonic),(lavr30),(Barabasha),(Vi_ola)
Переводчики:
(podsh), (panasonic),(lavr30),(Barabasha),(Vi_ola)
0 Переведено для релиз группы SoundPRO
Переводчики:
(podsh), (panasonic),(lavr30),(Barabasha),(Vi_ola)
Переводчики:
(podsh), (panasonic),(lavr30),(Barabasha),(Vi_ola)
→I stole it
from my QVC wedding shoot
from my QVC wedding shoot
0 Я украла его со свадебной фотосессии
→- I have a dress.
- Of course you do.
- Of course you do.
0 - У меня есть платье.
- конечно.
- конечно.
→I mean, was I really supposed to
pick up a dress on my way home?
pick up a dress on my way home?
0 Я имею в виду, я действительно должна
подобрать платье на моем пути домой?
подобрать платье на моем пути домой?
→- Okay, crazy!
- I just got engaged an hour ago.
- I just got engaged an hour ago.
0 Ладно,
Я только что обручилась час назад.
Я только что обручилась час назад.
→All right, well, I hope
I didn't ruin the surprise.
I didn't ruin the surprise.
0 Ладно, хорошо, я надеюсь,
Я не испорчу сюрприз
Я не испорчу сюрприз
→They're for Brendan's parents.
They're coming over.
They're coming over.
0 Они для родителей Брендана.
Они едут сюда
Они едут сюда
→- Uh, no, not France.
- They're from CVS.
- They're from CVS.
0 Нет, не Франция.
Чешская республика
Чешская республика
→You know, the person
that you want to be.
that you want to be.
0 То есть того, кем вы хотите быть
→who represents
the ideal future you...
the ideal future you...
0 идеального себя в будущем
→So you end up with this avatar
0 Таким образом, вы в конечном итоге можете видеть
→or those magic 8-balls.
0 или магия 8 шаров..
→I was just, uh, thinking about
those little, you know, like,
those little, you know, like,
0 Конечно, что мы делаем это хорошо,
→Is this the time
when everyone pitches or...?
when everyone pitches or...?
0 Надо придумать чтото новое
→Is that... are those the basics?
0 Можно ещё что нить
→Maybe you should
clean your crap up.
clean your crap up.
0 Может быть вы очистите грязь?
→because it's my dream dress
0 Потому что это платье о котором я мечтаю
→Am I the maid of honor?
Do you have a dress?
Do you have a dress?
0 я фрейлина?
Есть ли у вас платье?
Есть ли у вас платье?
→You know, like,
did you set a date?
did you set a date?
0 Вы знаете, как,
Вы установили дату?
Вы установили дату?
→- Yummy.
- You couldn't ruin anything.
- You couldn't ruin anything.
0 Милая, ты не можешь ничего разрушить
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2010 г. (5797 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
959 версий перевода
с общим рейтингом −5
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)