con13: переводы

Supernatural s06e20

→What is it?

0 Что там?

→[ Breathes deeply ]

0 <i></i>

→Y-you can't poop it out.
So, just... it'll come to you.

0 Т-ты не можешь всё бросить.
Просто все разрешится само собой.

→Just relax.

0 Просто расслабься.

→- Life or death, like...
- Hey, hey, hey.

0 Вроде жизни или смерти...
- Эй, эй, эй.

→No, something important,
something like...

0 Нет, что-то важное, что-то вроде...

→Oh, like a wedding?
A train?

0 Что-то вроде свадьбы или поезда?

→There's s-something
I got to stop.

0 Есть что-то, что я должен остановить.

→I just feel like
I-I have to... be somewhere.

0 У меня ощущение, будто
я должен... быть в другом месте.

→[ Sighs ]
Look, it's hard to explain.

0 Знаешь, трудно объяснить.

→Time for what?

0 Времени на что?

→I don't have time.

0 У меня нет времени.

→- You need to see a doctor.
- No, I...

0 - Тебе надо к врачу.
- Нет, у меня...

→Look, the bats
have flown the belfry.

0 Слушай, копы уже свалили.

→Try "yeah."

0 Попробуй "да".

0 Нет.

→We'll get you to the E.R. the...
the quacks will hash it out.

0 Мы отвезем тебя в больницу,
коновалы разберутся.

→I mean, who even knows
how to do something like that?

0 Да кто вообще знает, как
сотворить такое?

→- Some instinct.
- Yeah, tell me about it.

0 - Значит инстинкт.
- Да, сам не понимаю.

→I-I think I-instinct
or something, I guess.

0 Я... я думаю это инстинкт или
что-то вроде того, кажется.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 декабря 2010 г. (5797 дней)
Деятельность:: 1043 версии перевода с общим рейтингом 87
46 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)