con13: переводы

Camelot S01E07 — S01E08 / Камелот S01E07 — S01E08

→every moment
for what we wish.
0 каждый миг для
того, кого мы хотим.
→How we must live
0 Как мы должны жить
→...most amusing.
0 <i></i>
→It was close enough
to touch?
0 Он был достаточно
близко, чтобы коснуться?
→Might've known.
0 Следовало бы знать.
→Are you that fixed?
0 Ты исправишь это?
→Mm! So long as they're
better hunters than you 3.
0 До тех пор пока они лучшие
охотники, чем вы трое.
→Now who's talking
when they should be hunting?
0 Сейчас кто-то болтает,
когда они должны охотиться?
→and he abstained,
I communed with a goddess.
0 а он воздержался,
я беседовал с богиней.
→You should've seen her eyes,
Ulfius. As you slept,
0 Ты бы видел ее глаза,
Ульфиус. Когда ты трахался,
→We'll not snare much up here.
0 Мы здесь много не поймаем в ловушки.
→It's one of the first things
I remember doing with my father.
0 Это одна из первых вещей,
которую я делал с моим отцом.
→It's been too long
since I've done this.
0 Много времени прошло,
с тех пор как я охотился.
→...she'd come to us.
0 ...она приехала б к нам.
→I thought,
once she saw...
0 Я думал, раз она увидела...
→It's a shame, though.
I got it wrong.
0 Обидно, однако.
Я ошибся.
→Is that right?
0 Так ли это?
→But then,
you're twice the woman she is.
0 Но тогда, ты дважды
женщина, чем она.
→more than us. With respect,
Your Highness.
0 больше, чем нам. С уважением,
Ваше Высочество.
→You're not going to get more
than us! You've never managed
0 Тебе не удастся получить больше,
чем нам! Тебе никогда не удавалось
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2010 г. (5798 дней)
Деятельность:
1043 версии перевода с общим рейтингом 87
46 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать con13 личное сообщение