con13: переводы

Camelot - 01x09 - The Battle of Bardon Pass

→To the death.
0 До последней капли крови
→== sync, corrected by elderman ==
0 СПАСИБО всем участникам перевода:
Natasha1509, Eldelaire, bot, crystalling, con13, tatr, katrin_m92, Armalina, lexoris, Abuser, AnastasiyaChV, lllenya, Yennifer!
→They're taunting us,
Wallace.
0 Они дразнят нас, Уоллес.
→And we will protect it
to the death!
0 И мы будем защищать
её пока не умрем!
→...land belongs
to your king!
0 ...земля принадлежит
нашему королю!
→Is that all you've got?!
This...
0 Это все, что у вас есть?!
Эта...
→I know the pass is important,
but you've done all you could.
0 Я знаю, проход - важен,
но вы сделали всё, что могли.
→We have to get them to safety.
0 Мы должны отнести
их в безопасное место.
→- Not you, though.
- We have 1 dead and 2 injured.
0 - Не ты.
- У нас есть 1 погибший и 2 получили ранения.
→Someone needs
to provide the diversion.
0 Кто-то должен обеспечить
отвлекающий манёвр.
→- What about you?
- I'll be right behind you.
0 - А как насчет тебя?
- Я буду рядом с тобой.
→a diversion from the front,
give you time to get away.
0 манёвр с фронта, дам
вам время, чтобы уйти.
→the way we came in. I'll create
0 тем путем, что мы пришли.
Я создам отвлекающий
→- Bring a hand!
- Hurry!
0 - Приведи помощь!
- Скорей!
→Mother,
we'll help you.
0 Мама, мы поможем тебе.
→But those men are clever,
and they're well trained!
0 Но те люди умны,
и они хорошо обучены!
→I did!
0 Я так и сделал.
→What the hell is this mess?
I told you to find the best men!
0 Что, черт возьми, это за безобразие?
Я говорил тебе найти лучших войнов!
→You have to sound a retreat.
We've lost too many men!
0 Ты должен объявить отступление.
Мы потеряли слишком много людей!
→Albion! Get inside!
0 Альбион! Зайди внутрь!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2010 г. (5797 дней)
Деятельность:
1043 версии перевода с общим рейтингом 87
46 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать con13 личное сообщение