yarikus: переводы
Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды
→I thought of going to Law, feeling sure that, as the Husband in the matter, any court in the land would uphold my right to decide the use and purpose of that land. Yet something held me back. ’Twas not fear of the neighbors’ chatter, I had no care for country gossip; ’twas something else. I had come to hate her, you see. I had come to wish her dead, and that was what held me back.
0 Я думал о суде, чувствуя уверенность в том, что любой суд в стране поддержал бы право мужа решить, как поступить с землей. Но что-то меня держало. Это не был страх соседской болтовни, меня не заботили местные сплетни. Дело было в чем-то другом. Понимаете, я ее возненавидел. Я стал желать ее смерти и в этом была причина.
→We argued bitterly over that 100 acres during the winter and spring of 1922. Henry was caught in the middle, yet tended more to my side; he favored his mother in looks but me in his love for the land. He was a biddable lad with none of his mother’s arrogance. Again and again he told her that he had no desire to live in Omaha or any city, and would go only if she and I came to an agreement, which we never could.
0 В течение зимы и весны 1922 мы спорили более, чем за 100 акров земли. Генри держался между нами, хотя и был больше на моей стороне. Он одобрял мать во взглядах, а меня в нашей общей любви к земле. Он был послушным парнем, нисколько не высокомерным как его мать. Снова и снова он говорил ей, что не хочет жить в Омахе или другом подобном городке и пойдет на это, если только мы с ней придем к соглашению, к которому придти не могли.
→TO WHOM IT MAY CONCERN:
0 ВСЕМ, КОМУ ЭТО ИНТЕРЕСНО:
→Omaha, Nebraska
1 Омаха, штат Небраска
→Magnolia Hotel
1 Отель «Магнолия»
→April 11, 1930
0 11 апреля, 1930
→1922
0 1922
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 декабря 2010 г.
(5797 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)