izhman: переводы
Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4
→Astonishing.
0 Удивительно.
→to be a training shoe
in the first place?
in the first place?
−2 как тренировочная обувь
в первую очередь?
в первую очередь?
→when for much less you can have
something that was designed
something that was designed
−1 , когда за намного меньшую цену вы можете получить
нечто, что был разработан
нечто, что был разработан
→Why buy a brogue that has been
converted into a training shoe,
converted into a training shoe,
0 Зачем покупать грубый башмак, который был
преобразован в тренировочную обувь,
преобразован в тренировочную обувь,
→So the conclusion is easy.
0 Поэтому вывод прост
→and at £69,000,
it's nearly £30,000 cheaper.
it's nearly £30,000 cheaper.
−1 и в £ 69 000,
он почти в £ 30,000 дешевле.
он почти в £ 30,000 дешевле.
→It has seats in the back you can
actually use, a bigger boot,
actually use, a bigger boot,
0 У него есть сиденья в заде. Вы сможете
реально использовать, больше места,
реально использовать, больше места,
0 И все же, несмотря на
все, этот автомобиль производит
меньше углеродистых диоксидов чем Ягуар.
все, этот автомобиль производит
меньше углеродистых диоксидов чем Ягуар.
→Just driving a Nissan.
−2 Только вождение Ниссана.
→telling me how much damage this car
is doing to my internal organs.
is doing to my internal organs.
0 сообщение о том, какой ущерб этот автомобиль нанес моим внутренним органам
→All I've got
is the PlayStation G reading
is the PlayStation G reading
1 Все, что я прочитал
с этого PlayStation G
с этого PlayStation G
→Bloody hell!
−7 Кровавый ад!
→As I shall now demonstrate
graphically with my face.
graphically with my face.
0 Что видно по моему лицу
→is just mind-boggling.
2 просто ошеломляет.
→the grip...
0 сцепление ...
→and if you have the chassis and the
gearbox and the traction control set
in race mode, which they are now,
gearbox and the traction control set
in race mode, which they are now,
−1 и если у вас есть ходовой части,
коробки передач и трекшион контроль
В гоночном режиме,в который они сейчас находятся,
коробки передач и трекшион контроль
В гоночном режиме,в который они сейчас находятся,
→The turbo is crisp and fantastic,
0 Турбо четкий и фантастический
→The engine... Well, it's not
an engine, it's just a bomb.
an engine, it's just a bomb.
1 Двигатель ... Ну, это не
двигателя, это просто бомба.
двигателя, это просто бомба.
→This is an incredible car. The
new gearbox is spectacularly good.
new gearbox is spectacularly good.
1 Это - невероятный автомобиль.
новая коробка передач очень хороша.
новая коробка передач очень хороша.
→That's faster than almost
anything else with a tax disc.
anything else with a tax disc.
−4 Это быстрее,как будто с налоговым диском.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 декабря 2010 г.
(5797 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
413 версий перевода
с общим рейтингом −34
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)