Shyrik52: переводы
Star Wars The Clone Wars - S03E17 - Ghosts Of Mortis / Звёздные войны Войны клонов S03E17 Призраки Мортиса
→<i>I believe you will bring
balance to the force,</i>
balance to the force,</i>
0 Я верю, что ты принесешь равновесие в силу,
→Nothing is set in stone.
1 Ничто не вечно.
→and your strenght runs through me.
0 и твоя сила проходит через меня.
→You and I are tied together,
0 Мы с тобой связаны,
→We have little time,
and you'll get only one chance.
and you'll get only one chance.
0 У нас мало времени, и у тебя будет только один шанс.
→as the love in one's heart can fade.
0 как любовь в сердце может исчезнуть.
→Your destiny can change just as quickly
0 Твоя судьба может измениться также быстро,
→I've seen what I become,
and I cannot let that happen.
and I cannot let that happen.
0 Я видел то, чем стану,
и я не могу допустить этого.
и я не могу допустить этого.
→<i>- But...
- Just do as I say.</i>
- Just do as I say.</i>
1 - Но...
- Просто сделай, как я говорю.
- Просто сделай, как я говорю.
→restrain yourself
0 сдержи себя
→You have no power to keep me, old man.
0 У тебя не хватит сил, чтобы удержать меня, старик.
→I ask you one last time.
0 Я прошу последний раз.
→If there is to be balance,
0 Если баланс восстановиться,
→what you have seen
1 всё, что ты видел
→You know what you must do.
0 Вы знаете что нужно делать.
→I have erased that time.
0 Я стёр то время.
→Are you all right?
0 Вы в порядке?
→you what you should never have seen.
0 что вы никогда не должны были видеть.
→and showed you
0 и показал вам,
→<i>No,</i>
1 Нет,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 декабря 2010 г.
(5797 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом 25
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)