Vasillissa: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Hope
and relief.

0 Надежда и поддержка

→ʺ
Jill nodded yet again, and with no more to discuss, Lissa and I moved toward the door.

1 Джил кивнула, и так как нам больше не очем было говорить, Лисса и я направились к двери

→Still, it was a start, and Jill seemed to recognize
that.

1 Всё же, это было только начало, и Джил, казалось, осознавала это.

→College, being queen .

3 Колледж, статус королевы

→We go on.

4 Мы идём дальше

→Which it certainly did—just a little
more severely.

1 но на деле это имело гораздо более серьёзные последствия

→ʺI know itʹs wrong .

2 Я знаю, что это неправильно...

→ʺ I had to admire Abeʹs audacity.

3 Я восхищалась смелостью Эйба

→I beckoned Jill forward.

0 Я кивнула в сторону Джилл.

→ʺ He leaned down and pressed a kiss to my forehead.

1 Он наклонился и поцеловал меня в лоб

→Sonya gave a strangled cry and then ran forward.

0 Соня сдержанно вскрикнула и бросилась вперёд

→ʺAnd
Rose? I mean it.

2 И Роза? Я хочу сказать.

→I donʹt think itʹs a permanent fix .

3 И я не думаю, что она будет помогать постоянно

→ʺI didnʹt know if itʹd work on the mind.

2 Я не была уверена, сможет ли она влиять на разум

→and some havenʹt.

0 но некоторые вещи не изменились

→ʺ
A twinkle in the womanʹs eye made Lissa think this would not be easy.

0 Однако отблеск в глазах женщины подсказывал Лиссе, что это будет совсем не легко.

→ʺ That was a good, good lie.

3 "Гладкая, хорошо продуманная ложь

→It was amazing how he could
do that with so little effort.

2 Я удивилась, как легко ему удавалось заснуть.

→Excellent point.

1 Хороший вопрос

→You risked your life by breaking Abeʹs rules—and it paid off.

1 Ты рисковала своей жизнью, нарушив правила, установленные Эйбом - пришлось заплатить большую цену

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 декабря 2010 г. (5796 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 233 версии перевода с общим рейтингом 194
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)