lxndr: переводы
Castle s02e22 / Касл s02e22
→Check his pulse.
0 Проверь его пульс.
→Chef? Chef?
0 Шеф? Шеф?
→What broke?
A stupid glass.
A stupid glass.
−2 -Что разбилось?
-Дурацкое стекло.
-Дурацкое стекло.
→You do remind me
a little of Hooch.
a little of Hooch.
0 Да, в тебе есть что-то от Хуча.
→Turner and Hooch.
0 Тернер и Хуч.
→Like Starsky and Hutch.
0 Как Старски и Хатч,
→we make a pretty
good team, you know?
good team, you know?
0 Ты знаешь, а мы хорошая команда.
→And together, we catch killers
0 И вместе мы ловим убийц.
→I would be happy
to let you spank me.
to let you spank me.
0 Я буду счастлив, если ты отшлепаешь меня.
→I get to be on her case.
0 я участвую в ее расследованиях.
→And thanks to my friendship
with the mayor,
with the mayor,
0 И благодаря моей дружбе с мэром,
→- Nikki Heat?
- The character he's basing on you.
- The character he's basing on you.
2 — Никки Жара?
— Ее персонаж писали с тебя.
— Ее персонаж писали с тебя.
→- Beckett.
- Beckett.
- Beckett.
0 — Беккет.
— Беккет.
— Беккет.
→Detective Kate Beckett.
0 Детектив Кейт Бекетт.
→Every writer needs inspiration.
And I found mine.
And I found mine.
0 Каждому писателю нужна муза.
И я нашел свою.
И я нашел свою.
→I really am ruggedly handsome,
aren't I?
aren't I?
0 А я красавчик, не так ли?
→I'm Rick Castle.
0 Я Рик Касл.
→Who am I?
0 Кто я?
→I'm the kind that pays better.
0 Я из тех, кому платят больше.
→Psychopaths
and mystery writers.
and mystery writers.
0 психопаты и детективщики.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2009 г.
(6462 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)