LLLofa: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→I also have a number of questions—especially about when you two were
back at St.
0 У меня тоже есть ряд вопросов - особенно о том времени, когда вы оба были в Святом
→ʺYou heard me talk about this before,ʺ he continued.
0 "Ты ведь слышала, я говорил об этом раньше," продолжил он.
→Hell, I did escape! But instead of capturing him, I slammed him against a concrete wall! He was
no match for me.
0 Черт, я и освободилась! Но вместо того, чтобы схватить его, я швырнула его о бетонную стену! Мне он был не соперник.
→I
could have waited it out or escaped.
1 Я могла бы переждать или освободиться.
→ʺ
ʺActually,ʺ said Dimitri, ʺIʹm pretty sure Abe would notice.
4 "Вообще-то" сказал Дмитрий "Я практически уверен, что Эйб заметил бы"
→ʺ The words caught on Dimitriʹs tongue.
2 " Слова застыли у Дмитрия на языке.
→Heʹs still getting himself together, but
heʹs on his way.
2 Он все еще ищет себя, но он на правильном пути.
→They come first.
5 Они на первом месте.
→ʺPick.
2 "Выбор.
→Find out—ʺ
ʺIʹve tried.
1 Выяснить-"
"Я пыталась.
→well, that had to
leave scars of a different type.
1 ну, это должно было оставить шрамы другого рода.
→Sonya and Robert had to be feeling the same way.
1 Соня и Роберт должно быть чувствовали себя так же.
→ʺNo oneʹll tell me much about you.
0 "Никто не расскажет мне многое о тебе.
→ʺAre you okay?ʺ he asked when I broke away.
2 "Ты в порядке?" спросил он, когда я отстранилась.
→old habits died hard.
0 от старых привычек трудно избавиться.
→I
readied myself for his lips—I needed them—and then he froze.
0 Я подготовила себя к его губам, я нуждалась в них, и затем он застыл.
→He leaned over me, one hand resting against my cheek.
0 Он наклонился ко мне, положив одну руку мне на щеку.
→He wanted to kiss me—and I wanted him to.
1 Он хотел поцеловать меня, и я хотела, чтобы он сделал это.
→Only a few inches separated us,
and his eyes betrayed him.
0 Нас разделяло всего несколько дюймов и его глаза предавали его.
→Instead, he lifted his head so that he looked down at me.
0 Вместо этого он поднял голову так, чтобы смотреть на меня сверху вниз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2010 г. (5796 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
306 версий перевода с общим рейтингом 193
60 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать LLLofa личное сообщение