SpikeGT: переводы

Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor

→- Really?
- Yes.
0 - Правда?
- Да.
→The loser has to shoot
himself with a paintball gun.
0 Проигравшему придется выстрелить в себя из пейтбольного пистолета.
→Then it's another 7 grand to Hennessey
if you want the Velociraptor.
0 И еще 7.000 для Hennessey если ты хочешь Велоцираптор.
→The regular raptor's 42 grand.
0 Стандартный раптор 42.000$
→It is impressive.
What did you say it costs?
0 Это впечатляет. Сколько говоришь он стоит?
→Well, coming up next, Kid Rock
is our "big star in a small car."
0 Итак, далее Кид Рок наша "большая звезда в маленькой машине".
→That is a
very disturbing thought.
0 Это очень будоражащая мысль.
→I want one so bad, I would lick it.
0 Я так хочу один из них, я его облизал бы.
→I thought it was gonna roll over.
I want one.
0 Я думал он перевернется. Я хочу такой.
→That's amazing!
For that big of a truck?
0 Это удивительно! Для грузовика таких размеров?
→Wow! Wow!
0 Вау! Вау!
→Wow!
0 Вау!
→But it came in with a time of 139.0.
0 Но он сделал это за 1:39:0.
→We've never had a pickup
truck on the test track before.
0 На нашем треке еще не было пикапа до этого.
→Unbelievable.
0 Невероятно.
→Really incredible 562 horsepower.
0 Невероятные 562 л.с.
→so it's a stiffer ride.
0 так что езда жесткая.
→The suspension's more
at home on the track,
0 Подвеска чувтсвует себя как дома на треке,
→The car just feels numb.
0 Автомобиль чувствуется оцепенелым.
→the adrenaline's been
replaced with Novocaine.
0 адреналин заменяется новокаином.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2010 г. (5794 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5166 версий перевода с общим рейтингом 907
550 комментариев
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать SpikeGT личное сообщение