SpikeGT: переводы
'Hammond a Hero' by James May / 'Хаммонд - герой' Статья написанная Джеймсом Мэйем после аварии Хаммонда, произошедшей в сентябре 2006г. Посвящена Ричарду Хаммонду.
→In return, I once negotiated his escape from a pub in which he'd almost started a fight with six off-duty American marines.
0 В ответ, я как-то
→This is why it's quite good hanging around with Hammond, because if I fail to disarm my enemies with tact, I can always set the world's hardest hamster on them.
0 Поэтому быть где-нибудь вместе с Хаммондом довольно неплохо играет на руку, ведь если у меня не получится обезоружить противников тактичностью, Я всегда могу спустить на них самого жёсткого в мире хомяка.
→Even in a world where quite a few people seem to want to punch me in the face, I will still do everything within my considerable diplomatic power to talk my way out of a scrap.
0 Даже в мире где достаточно людей хотят дать мне в морду, я сделаю всё, что в моих немалых дипломатических силах, чтобы отговориться от потасовки.
→In truth, he should have been in the army.
0 По правде говоря он бы пригодился в армии.
→In Hammond's ideal world, all the pub furniture in Britain would be made from balsa wood and all the windows from boiled sugar, so we could all have a big brawl in the evening without doing any serious damage.
0 В идеальном мире Хаммонда вся мебель для пабов в Британии была бы сделана из пробкового дерева, а все окна из жженого сахара, чтобы мы все смогли устроить большой мордобой, без нанесения особого вреда имуществу.
→I believe he also once had a 'friendly fight' with someone inside a pick-up truck.
0 Кажется он даже однажды попал в так называемую "дружескую драку" с кем-то в пикапе.
→I think the countryside is something you have to drive through in order to get to another city.
0 Я же считаю, что сельская местность это то, через что нужно ппроехать, чтобы попасть в другой город.
→Hammond lives in the countryside and likes rolling around in mud.
0 Хаммонд живет в сельской местности, и любит валяться в грязи.
→He is strangely inept at any sort of bar game, while I'm reasonably good at darts and pool, and he knows even less about football than I do, which must make his the least encyclopedic knowledge of the game ever recorded.
0 Удивительно как ему не даётся ни одна барная игра, хотя Я достаточно хорошо играю в дартс и пул, и он знает о футболе даже меньше чем Я, что делает его познание о футболе совсем скудными.
→Hammond, absolutely and unequivocally, cannot cook a single thing, whereas I quite enjoy knocking off the odd pie or fry-up.
0 Хаммонд, абсолютно и и бесспорно не умеет готовить, в то время как Я люблю состряпать какой-нибудь странный пирог или жаркое.
→Richard Hammond is happy to drink lager, while I prefer brown beer made with soil and think anything bottom-fermented usually has a detrimental effect on precisely that area.
0 Ричард Хаммонд с удовольствием распивает лагер, в то время как я предпочитаю темный, нефильтрованный эль, и считаю что всё, что производится методом низового брожения, обычно оказывает пагубное влияние как раз в таких случаях.
→That's why he's so great on TV.
Considering we have so little in common, it's a wonder Richard Hammond and I get on so famously.
Considering we have so little in common, it's a wonder Richard Hammond and I get on so famously.
0 Поэтому он так хорош на экране.
Учитывая, что у нас с ним так мало общего, удивительно что Ричард Хаммонд и Я так известны нашей дружбой.
Учитывая, что у нас с ним так мало общего, удивительно что Ричард Хаммонд и Я так известны нашей дружбой.
→'Hammond the hero'
Hammond drinks lager and is crap at darts, but he's also feisty, up for it, an adventurer.
Hammond drinks lager and is crap at darts, but he's also feisty, up for it, an adventurer.
0 "Хаммонд - герой."
Хаммонд предпочитает лагер и плох в дартсе, но он напорист, готовый ко всему авантюрист.
Хаммонд предпочитает лагер и плох в дартсе, но он напорист, готовый ко всему авантюрист.
→On one of these, inevitably, he fell off very dramatically at a point where I'd just managed to stay on.
0 На одной из таких прогулок, и это было неизбежно - он очень драматично упал, там где мне удалось этого не сделать.
→On one of these, inevitably, he fell off very dramatically at a point where I'd just managed to stay on.
0 На одной из таких прогулок, и это было неизбежно - он очень драматично упал, там где Я только что сумел не упасть.
→Pillock.
0 Идиот.
→In return, I once negotiated his escape from a pub in which he'd almost started a fight with six off-duty American marines.
0 В свою очередь, Я однажды договорился о его спасении из паба, в котором он почти завязал драку с шестью американскими морскими пехотинцами не на дежурстве.
→In return, I once negotiated his escape from a pub in which he'd almost started a fight with six off-duty American marines.
0 В свою очередь, Я однажды вёл переговоры о его спасении из паба, в котором он почти завязал драку с шестью американскими морскими пехотинцами не при исполнении.
→This is why it's quite good hanging around with Hammond, because if I fail to disarm my enemies with tact, I can always set the world's hardest hamster on them.
0 Поэтому находиться где-нибудь с Хаммондом - довольно неплохо играет на руку, потому что если у меня не получается обезоружить противников тактичностью, Я всегда могу спустить на них самого жёсткого в мире хомяка. ("hamster" - "хомяк" - прозвище Ричарда Хаммонда. - прим.пер.)
→Even in a world where quite a few people seem to want to punch me in the face, I will still do everything within my considerable diplomatic power to talk my way out of a scrap.
0 Причем в мире где похоже довольно много человек хотят дать мне в морду, Я всё равно сделаю всё, что в моих значительных, дипломатических силах, для того, чтобы с помощью разговора, избежать стычки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2010 г. (5794 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5166 версий перевода
с общим рейтингом 907
550 комментариев
Карма: 12 (оценок: 18)