SpikeGT: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→we're greyer, but we're back!
1 поседели, но мы вернулись!
→Yes, we're older, we're fatter,
1 Да, мы повзрослели, мы потолстели,
→Daley, Jones and, of course,
Mas the Tank Engine.
0 Дэйли, Джонс, и, конечно паровозик Томас.
→Britain has produced many great
Toms over the years -
0 Британия породила на свет много великих людей с именем Том:
→Anyway, it's now time to put
an S in our RPC.
0 В любом случае, пришло время посадить З в наш БА.
→Or, since the Army loves
an acronym, the big MF.
0 Или же, так как армейцы любят всё сокращать, большая АГ.
→The big military Foxhound.
0 Большая военная "английская гончая".
→And there it is.
0 А вот и она.
→'are much better than the ones
we went out with.'
0 гораздо лучше чем те, с которыми мы начинали.
→'And the vehicles we're
bringing home from Afghanistan
0 И те машины, что мы везем домой из Афганистана,
→'But the military has responded
to the brutality of this conflict.'
0 Но военные быстро отреагировали на жесткость этого конфликта.
→'For some poor souls,
the new machinery came too late.
0 Для некоторых несчастных душ, новые машины пришли слишком поздно.
→So don't complain next time
you have to tax and MOT your car.
0 Так что не жалуйтесь когда Вам снова придется платить налог и получать ТО на Ваш автомобиль.
→And there are over
3,500 of them.
0 А их больше трёх с половиной тысяч.
→Every single vehicle and piece
of equipment has one of those.
0 У каждой машины и части оборудования есть такой.
→And look at the size of it.
0 И взгляните на его размер.
→'And, at the very end,
its own passport.'
0 И в самом конце, свой личный паспорт.
→'Biological
decontamination.
0 Биологическое обеззараживание.
→'each vehicle gets a 24-hour-long
jet wash.
0 каждая машина получает 24-х часовую мойку.
→'Alongside a strip-down service,
0 Вместе с разбором до стандартного состояния,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2010 г. (5794 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5166 версий перевода с общим рейтингом 907
550 комментариев
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать SpikeGT личное сообщение