Kotenok077: переводы
Black Dagger Brotherhood Series, Book 5 J. R. Ward LOVER UNBOUND / Освобожденный любовник
→You'd have to give up your work.
0 Ты должна уволиться с работы.
→"Thing is, if you stayed with me, you'd have to give up this world.
0 "Дело в том, если ты останешься со мной, тебе придется отказаться от этого мира.
→"
He looked at her.
He looked at her.
0 Он посмотрел на нее.
→"Well, we can try it out.
0 "Ну, мы можем попробовать."
→"
"Not possible.
"Not possible.
0 "Это невозможно."
→"I'd probably drive you nuts.
0 "Я, вероятно, свела бы тебя с ума."
→"
Her smile glowed in her voice.
Her smile glowed in her voice.
0 Ее улыбка светилась в ее голосе.
→I want you with me.
0 Я хочу чтобы ты была со мной."
→"Listen, Jane, I want you to live with me.
0 "Слушай, Джейн, я хочу, чтобы ты жила со мной.
→"He did?"
"Phury, the one you took care of, is the one who did it.
"Phury, the one you took care of, is the one who did it.
0 "Он сделал это?"
"Фьюри, тот, о котором ты заботилась, является тем, кто сделал это.
"Фьюри, тот, о котором ты заботилась, является тем, кто сделал это.
→" V closed his eyes as her fingers went over his cheeks and nose, his chin, his temples.
0 Ви закрыл глаза, поскольку ее пальцы пробежались через его щеки и нос, его подбородок, его виски.
→"How did you get out of the marriages?"
"One of my brothers took my place.
"One of my brothers took my place.
0 "Что ты сделал, чтобы не жениться?"
"Один из моих братьев занял мое место."
"Один из моих братьев занял мое место."
→"
Her hands went to his face as if she were still working on the whole V-is-real thing.
Her hands went to his face as if she were still working on the whole V-is-real thing.
0 Ее руки обхватили его лицо,как будто она не могда поверить, что Ви реальный.
→Scary, too.
0 Страшно, тоже."
→I can imagine it was disorienting as hell.
0 Я могу предположить, что это адски дезориентировало.
→"I'm sorry—shit, Jane, I'm sorry I had to erase all that, I really am.
0 "Я сожалею — дерьмо, Джейн, я сожалею, что должен был стереть все,о том, что я настоящий.
→Shit, he wanted her.
0 Дерьмо, он хотел ее.
→Really.
0 Действительно.
→For chrissakes, he should give them time to talk a little.
0 Для общего блага, он должен дать им время, чтобы поговорить немного.
→"
Bonded male that he was, he was dying to get inside her, but he held off his baser urges.
Bonded male that he was, he was dying to get inside her, but he held off his baser urges.
0 Связанный мужчина, которым он был, он умирал, чтобы проникнуть внутрь нее, но он удержал свои низменные побуждения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5796 дней)
- Деятельность:
-
686 версий перевода
с общим рейтингом 52
Карма: 3 (оценок: 3)