minigun: переводы
Suits / Форс-мажоры
→but I know what it's like
to be totally alone.
to be totally alone.
2 но я знаю, каково это, чувствовать себя одиноким.
→Ohh!
Why'd you settle?
Why'd you settle?
1 Почему ты отступил?
→Why'd you settle?
1 Почему ты отступил?
→As long as it takes.
1 Сколько бы времени
это не заняло.
это не заняло.
→All right, let's go.
2 Хорошо, давай начнем.
→I can, and you will.
1 Я могу, и ты ответишь.
→I'm not doing the one,
and you can't do the other.
and you can't do the other.
1 Я не делал первого, а ты
не сможешь сделать последнего.
не сможешь сделать последнего.
→or I'm gonna kick
your ass.
your ass.
1 или я надеру тебе зад.
→and you're gonna answer
my questions,
my questions,
1 и ты ответишь на мои вопросы,
→I want to know about
you and Hardman,
you and Hardman,
2 Я хочу знать о тебе и Хардмане,
→No, I don't.
1 Нет, не знаю.
→Oh, I've done
a lot of things, Harvey.
a lot of things, Harvey.
1 Ох, я совершил кучу
всего, Харви.
всего, Харви.
→you're gonna admit
to me what you did.
to me what you did.
2 ты признаешься мне в том,
что ты совершил.
что ты совершил.
→And when we're done,
2 А когда мы закончим,
→You and I are gonna go.
3 Ты и я.
→Oh, my God.
2 О Боже.
→No, no, no, no, no.
I said one question, Harvey.
I said one question, Harvey.
3 Нет, нет, нет. Я сказал - только один вопрос, Харви.
→What? You need
to come forward--
to come forward--
0 Что? Ты должен--
→Because that memo was a fraud.
0 Потому что та запись была
поддельной.
поддельной.
→Unh!
I decline to answer.
I decline to answer.
1 Я отказываюсь отвечать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2010 г.
(5796 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
275 версий перевода
с общим рейтингом 44
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)