MissMiss: комментарии
30 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5796 дней)
- Деятельность:
-
622 версии перевода
с общим рейтингом 86
31 комментарий
Карма: 8 (оценок: 10)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Wiped – это, скорее, вытирал.
В аудиокниге звучит как Хайрэм.
Rebel Queen – мятежная королева
Буду признательна за помощь в переводе последнего предложения.
вместо «серого» скорее «седина»
Chantry – церковь.
but Mother had still insisted on his education in such matters. – но мать настаивала на церковном образовании... ну если не слово в слово переводить.
+ «prophet» – это пророчица, а не предсказательница
«...as any other Fereldan might» – как, наверное, каждый ферелденец.
Мне кажется тут что-то вроде «дробящая боль» или стреляющая
«если ты видела» 2 раза подряд
«куда»
halfway house – «дом на полпути» (учреждение для реабилитации отбывших наказание заключённых, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психических больных)