MissMiss: комментарии

Голос вроде Тоби, но у Спенсер в этот момент краем пакета рот заслонило...

Извиняюсь, сложно привыкнуть))

Мой любимый лингво подсказывает:
go ahead
взять на себя (решение) , действовать на своё усмотрение
You can't just go ahead and sell the car, it's partly mine. — Ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже.

Чего-то, как-то слишком вольно получилось...

Спасибо)

Тут скорее «ты сам говорил»

Это говорит Бет.

Я просто немного не понимаю «Unlike with...» Может «Кроме»?

Мдаааа, по ходу, мне эта церковь уже везде мерещится.....)))

Я наооборот, рада. Мне с такой лексикой сложно очень одной)))

спасибо))

Исправила)

«Not something he would consider a very kingly virtue, had his mother not constantly told him that the complete opposite was true.» нужна помощь с переводом этого предложения. Голову уже сломала с ним))))

Good ears – это «хороший слух»
Надеюсь еще не достала тебя своими придирками?;)

Скорее «что-то происходит»

a tower of strength – надёжная опора; защитник, на которого можно полностью положиться

Rowan – это «она», невеста Мэрика.

исправила)

«Понимаешь» в официальной речи мэра тоже звучит нелепо

“Maker watch over her,” – в игре это локализовали как «Да присмотрит за ней Создатель»