MissMiss: переводы

Dragon Age: The Stolen Throne. David Gaider / Dragon Age: Утерянный трон.

→thinking Henric would have come back, at least. He’s been worried about his girl, with the baby and all.”
0 Я думал Генрик вернется, по крайней мере. Он волновался за свою девушку, ребенка и тому подобное."
→“How overdue?” “An hour. Maybe two. It hasn’t rained yet, so I don’t know. . . . I was
0 "Давно задерживаются?"
"Час. Может два. Дождя еще не было,так что я не знаю...
→“Well—” He nodded out to the valley. “—the men who got sent out, some of them should have come back by now.”
0 "Ну..." Он кивнул головой в сторону долины. " Хоть кто-то из разведчиков должен был уже вернуться."
→“What is?”
0 "Что странно?"
→Padric looked relieved to see Dannon go. He smiled his thanks to Loghain and turned back to his watch duties. “He’s right, though. It’s odd.”
0 Падрик с облегчением смотрел в след уходящему Дэннону. Он благодарно улыбнулся Логейну и вернулся к дежурству. "Тем не менее он прав. Это странно."
→Dannon squirmed. “This was your doing,” he groused. “You’re the one that wanted to bring him, not me.” With that, he hurried off.
0 Дэннон заерзал. "Это ты сделал," ворчал он. "Это ты захотел привести его, не я." С этим он поспешно удалился.
→“Well, who do you think he is, then?” Loghain ignored Potter’s question as he restrung his bow. One of the
0 "Как думаешь, кто он все таки такой?" Логейн не стал отвечать на вопрос Поттера, который перенатягивал его лук.
→Gareth’s tone was final and Maric heard nothing more of the exchange —Yorin was steering Maric back toward the log hut, and he didn’t struggle. Overhead, above the tall trees, dark clouds were already obscuring the afternoon sun. It was going to rain, and hard.
0 Гарет сказал свое заключительное слово, перепалок больше не было слышно. Йорин вел Мэрика обратно в бревенчатую хижину, и Мэрик не сопротивлялся. Над головой, выше деревьев темные тучи скрывали полуденное солнце. Собирался дождь, сильный дождь.
→Gareth and his son exchanged a significant look that Maric couldn’t read. The elder man sighed and scratched his chin thoughtfully. “Look, Hyram,” he began, his tone completely reasonable, “with our situation here . . . we have to be very careful, always. If the King has soldiers out there, we need to know why.”
0 Гарет обменялся с сыном многозначительными взглядами, которые Мэрик не мог прочитать. Старший вздохнул и задумчиво почесал подбородок. "Послушай, Хайрэм," благоразумно начал он, "В нашем положении... мы должны быть очень осторожными, всегда. Если король послал сюда солдат, мы должны знать зачем."
→“We were just . . . traveling through.”
0 "Мы просто... проходили мимо."
→“And why were you and your mother in the forest? You’ve no more business there than the Bann, surely.”
0 "А почему вы были в лесу? У вас там дел не больше,чем у банна Керлика."
→Of course Sister Ailis had told him. Maric’s mind was suddenly awhirl, trying to remember what he had and had not said so far. The effort made the lump on the back of his head throb. “My mother is my friend,” he explained lamely.
0 Ну конечно, сестра Эйлис им рассказала. Внезапно в голове Мэрика все закружилось, он пытался вспонмить, что уже сказал и что еще не успел. Эта попытка обернулась приступом боли в затылке. "Моя мать и есть мой друг," запинаясь объяснил он.
→Gareth pounced quickly. “Your friend? Or your mother?”
0 Гарет быстро придрался. "Твоего друга? Или твою мать?"
→eyes narrowing further. Apparently Maric could add “terrible liar” to his list of flaws. Not something he would consider a very kingly virtue, had his mother not constantly told him that the complete opposite was true. Suddenly his throat felt dry and scratchy, but he stood his ground. “They chased me after they killed my friend.”
0 глаза Логейна еще сильнее сузились. Очевидно Мэрик мог бы добавить в свой список недостатков еще и "ужасный врун". Это качество он при всем желании не мог считать королевской добродетелью, так еще и мать постоянно твердила, что это ее (добродетели, а не матери) полнейшая противоположность. Неожиданно его горло пересохло, но он решил стоять на своем. "Они погнались за мной после того как убили моего друга."
→know why they were there?” “No,” Maric lied. The lie hung there while they stared at him, Loghain’s
0 знаешь почему они там собрались?"
"Нет," соврал Мэрик. Ложь висела в воздухе, пока они пристально смотрели на него
→“There were others, too, but yes.” He nodded slowly. “How many were there, exactly?” “I’m not sure. It seemed like a lot.” “All in the forest? Bann Ceorlic’s not even from these parts. Do you
0 "Там были и другие, но да." Он медленно кивнул. "Как много их было?"
"Я не уверен. Казалось, что много"
"И все в лесу? Банн Керлик даже не из этих мест. Ты
→“That I am.” Gareth scratched his chin, staring down at Maric as if he were a curiosity. Loghain stood a step behind, his expression now decidedly neutral. “My son tells me you ran into a bit of trouble near Lothering. You were being chased by Bann Ceorlic’s men.”
0 "Это я." Гарет почесал свой подбородок, смущая Мэрика своим взглядом, как будто он был какой-то диковинкой. Логейн стоял на шаг позади, с определенно безразличным выражением лица. "Мой сын сказал, что ты попал в неприятности рядом с Лотерингом. Тебя преследовали люди банна Керлика."
→“Umm, yes,” he gulped. “Hello. You must be Gareth?”
0 "Мм, да," он сглотнул. "Здравстуйте. Вы должно быть Гарет?"
→“Hyram.” Gareth offered a friendly hand in greeting. Maric shook it and was immediately aware just how strong the man was. Gareth was hardly young, but Maric was certain Loghain’s father could have folded him in half and tossed him about like a small child, and would hardly have worked up a sweat doing so.
0 "Хайрэм." Гарет приветствующе протянул руку. Мэрик пожал ее и тотчас же осознал насколько силен был этот человек. Гарет был уже не молод, но Мэрик был уверен, что отец Логейна мог бы сложить его пополам и метнуть как маленького ребенка, при этом он едва ли бы вспотел.
→included. But she wasn’t going to come to his rescue any longer, and fanciful wishes wouldn’t make it so. Maric firmed his jaw and did not avoid the two sets of icy blue eyes looking his way.
0 Но она больше не придет на его спасение и капризные желания не изменят этого. Мэрик крепко сжал челюсти и не уклонился от смотрящих на него двух пар ледяных синих глаз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5795 дней)
Деятельность:
622 версии перевода с общим рейтингом 86
31 комментарий
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать MissMiss личное сообщение