MissMiss: переводы
Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11
→This coming from the one
holding what appears to be
holding what appears to be
0 И это говорит та, которая держала, по-видимому, только
→You are one knitted tie away
from mr. Donovan territory.
from mr. Donovan territory.
0 Вы повязаны одной ниточкой с мистером Донованом.
→A plea bargain keeps
the case out of the papers
the case out of the papers
1 Признание вины не позволит этой истории выйти за пределы бумаг.
→<i>And drove across state lines.</i>
0 И пересек государственную границу.
→Oh, shotgun, by the way.
0 Между прочим, вынужденно.
→But that was what
serena wanted, and you know it.
serena wanted, and you know it.
0 но это было то, чего хотела Серена, и ты это знаешь.
→To get better, but she's on
her way to a full recovery.
her way to a full recovery.
0 чтобы пойти на поправку, но она на пути к полному выздоровлению.
→She would be at canyon ranch
right now, but they were booked.
right now, but they were booked.
0 она была бы уже сейчас на ранчо в Каньоне,
Но все места уже заняты.
Но все места уже заняты.
→And if it were up to me,
0 и если бы это зависело от меня
→Oh, she's fine.
She just needed a breather,
She just needed a breather,
0 О, у нее все хорошо.
Ей просто нужна передышка,
Ей просто нужна передышка,
→My brother's currently
serving a 5-year sentence.
serving a 5-year sentence.
0 Мой брат в настоящее время отсиживает пятилетний срок.
→<i>Because your perfect party just
turned into the perfect storm.</i>
turned into the perfect storm.</i>
2 поскольку Ваша идеальная вечеринка только что превратилась в идеальный шторм.
→For my family. It's the one
thing that has always guided me.
thing that has always guided me.
0 для моей семьи. Это единственное,
чем я всегда руководствуюсь.
чем я всегда руководствуюсь.
→But he's family,
and I've tried to do what's best
and I've tried to do what's best
0 Но он часть семьи, а я старалась сделать как лучше
→[lily] when charles asked me
to take over, I was overwhelmed.
to take over, I was overwhelmed.
0 Когда Чарльз попросил меня принять
на себя руководство, я была поражена.
на себя руководство, я была поражена.
→I actually know juliet
from here. I went to knightley.
from here. I went to knightley.
0 Вообще-то, я познакомился с Джулиет здесь.
Я ходил в Найтли.
Я ходил в Найтли.
→<i>You are chauffeuring me around,
aren't you?</i>
aren't you?</i>
0 Ты копаешь под меня, не так ли?
→Oh, of course not... Besides
your time and your dignity.
your time and your dignity.
0 О, конечно... кроме своего времени и достоинства.
→And for the record,
I haven't given anything up
I haven't given anything up
0 И для протокола, я никогда не отказывался от всего
→Face it, humphrey.
0 Согласись, Хамфри.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5795 дней)
- Деятельность:
-
622 версии перевода
с общим рейтингом 86
31 комментарий
Карма: 8 (оценок: 10)