mup: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→My one hope at that moment was not to get freeze-dried by a wraith. Silently thanking my parents for the pendant, I watched as Vic opened the door to the attic stairs and started to climb. I took a couple of deep breaths before I followed him.
0 Моей единственной надеждой на тот момент было не получить обморожение от духа. Молча поблагодприв своих родителей за кулоне, я наблюдала как Вик открывает дверь к лестнице на чердак и стали подниматься. Я сделала пару глубоких вдохов прежде чем пойти следом.
→“Like a figure in a sheet or something? Nah. You just know she’s there. And every once in a while—Well, we’ll try it. Don’t want to get your hopes up.”
0 "Как фигура в простыне или что то вроде? Хах. Ты просто знаешь что она там. Всегда время от времени - Хорошо, мы попробуем это. Не хочешь оправдать ваши надежды."
→“You actually see her?”
0 "Ты действительно ее видел?"
→“She only shows up in the attic,” he said, as we walked along the parquet hallway upstairs. The paintings on the wall looked old. “That’s her special place, I think.”
0 "Она показывается только на чердаке," сказал он, когда мы поднмались по паркету коридора. Картины на стенах выглядили старыми. "Это ее особое место, я думаю."
→Vic’s parents weren’t home, so the house was empty. Their place was gorgeous, more like something in a magazine than any real home I’d ever been in. The foyer was tiled in green marble, and a small chandelier hung from the thirty-foot ceiling. Everything smelled like furniture polish and oranges. We walked up a central staircase that was broad, white, and flowing. I could imagine Ginger Rogers dancing down those steps in a dress of ostrich feathers; certainly a movie star would belong here more than me in my cheap little sundress.
0 Родителей Вика не было, так что дом был пуст. Это место было грандиозно, больше походило на что-то из журналов, чем на любой настоящий дом. Фойе из плиток зеленного мрамора, небольшие люстры свисали с потолка высотой в 30 футов. Все пахло средством для полировки мебели и апельсинами. Мы подошли к центральной лестнице, которая была широкой, белой и стикающей. Я могла себе представить, Джинджер Роджерс спускающуюся танцуя вниз в платье из страусинных перьев, бесспорно, кинозвезда смотрелась бы здесь больше, чем я в своем дешевом маленьком сарафане.
→I rested my head upon Lucas’s shoulder as we leaned back in the seats. Maybe the bus was really comfortable, or maybe we were so tired that anything would’ve felt good. Both of us drifted in and out of sleep. Sometimes I felt as though dreams and wakefulness were bleeding together like watercolors, soft-edged and pale. All that was real was the reassuring scent of Lucas’s skin and the knowledge that, for now at least, we were safe.
0 Когда мы устроились на своих местах, я положила голову Лукасу на плече. Возможно автобус был действительно удобным, или возможно мы на столько устали, что в какой-то мере чувствовали себя в безопасности. Мы оба дрейфовали из сна в сон. Иногда мне казалось что сон и реальность сливаются вместе как акварельные краски, мягкими и бледными краями.Все, что действительно обнадеживало это запах кожи Лукаса и знание,что по крайней мере мы были в безопасности.
→The bus was late, and it ran slow. Heavy rains up north, the driver said. Flooding on the highways. We didn’t care. Our money was rolled up in the front pocket of my jeans; though it dug into my flesh, I found the pressure of it reassuring.
0 Автобус опоздал и ехал медленно. Проливные дожди на севере,сказал водитель.Наводнение на шоссе.Но нас это не заботило. Наши деньги находились в переднем кармане моих джинсов,они давили на тело и я чувствовала что это давлеие обнадёживает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2010 г.
(5796 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)