SMILEMAN: переводы
God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас
→“Ah, girlfriend,” he says, stamping my passport. “She must be good girlfriend for all this travel.”
0 - Ах, подруга, - повторил он, проштамповав мой паспорт. - Она должна быть хорошей подругой ради такой поездки.
→“No luggage,” I reply, causing the cherub to raise an eye-brow. “I’m only here for the weekend. To see my girlfriend.”
0 - Нет багажа, - ответил я, в результате чего херувим поднять бровь на глазом от удивления. - Я здесь только, на выходные. Чтобы увидеться со своей подругой.
→DURING THE KIRSCHENBAUM SEDER OF ’84, hopped up on hormones and Manischewitz, I kissed then-thirteen-year-old Tana Kirschenbaum while we were supposed to be hunting the afikomen. I even made a run at fondling her breasts—marvelous then, nothing but improvement since—until, to my great dismay, she shut me down. It wasn’t that Tana didn’t like me: She just already knew better than to trust me. And while I lost a potential conquest, I found a sister. In the years since, Tana had been chief strategist to my romantic entanglements. She helped me make sense of my feelings when love was in bloom and, when it wasn’t, listened patiently to my sins. In return, I offered sage advice regarding her own affairs of the heart, which tended to be long on deep, meaningful embraces but short on the down-and-dirty. “He’s definitely gay” was my most frequent observation.
0 ВО ВРЕМЯ СЕДЕРА У КИРШЕНБАУМОВ В 84-ом, взыграли гормоны и вино от Manischewitz, и я поцеловал в то время еще тринадцатилетнюю Тану Киршенбаум, пока мы должны были играть в "найди мацу". Тогда мне даже удалось не много поласкать ее грудь — прекрасную уже тогда и ставшую с тех пор только лучше — пока, к великому моему сожалению, она не закрылась от меня. Это было не то, чтобы Тана не нравилась мне: Просто она уже очень хорошо знала меня. И хотя я потерял потенциальную возлюбленную, зато я нашел сестру. С тех пор Тана стала главным стратегом моих романтических конфузов. Она помогла мне разбираться с моими чувствами, когда любовь расцветала, а когда этого не было, терпеливо выслушивала мои недостатки. В свою очередь, я давал ей мудрые советы в отношении ее собственных сердечных дел, которые, как правило, были долгими и серьезными и начинались с многообещающих объятия, но как всегда заканчивались очень резко и на плохой ноте. - Он точно гей, - было моим самым частым замечанием.
→“WHERE IS YOUR LUGGAGE?” ASKS THE Korean customs official with a cherub’s face.
0 - ГДЕ ВАШ БАГАЖ? - СПОСИЛ корейский таможенник с лицом херувима.
→“Impossible!” he growls, rising to his feet. “I’ve been drinking nothing but orange all night. Now let’s go pull your friend off that dancer before we’re all led off in wristcuffs.”
0 - Невозможно! - рыкнул он, вскочив на ноги. - Я всю ночь ничего не пил, кроме сока. Теперь давайте оттащим вашего друга от этой танцовщицы прежде, чем на нас на всех наденут "браслеты".
→“I think you’re either totally full of shit or the most interesting man I’ve ever met,” I reply. “But either way, I think you’ve had a little too much of the yellow.”
0 - Я думаю вы либо полное дерьмо либо очень интересных человек, которого я когда-либо встречал, - ответил я. - Но в любом случае, я думаю, что на вас слишком много желтого цвета.
→MY FATHER AND I HAVE TAKEN UP semipermanent residence in the waiting room at the Nassau University Medical Center. We try to keep our conversations limited to the declining fortunes of the New York Islanders and order-taking as we alternate trips to the hospital cafeteria and replenish cigarettes. A blurry parade of doctors keeps us apprised of my mother’s condition. The television in the visitors’ room tells us when Christmas Day has come and gone.
0 МОЙ ОТЕЦ И Я ЗАНЯЛИ временное место жительства в зале ожидания Университета Медицинского Центра Нассау. Мы старались, чтоб наши разговоры ограничивались ухудшенным состоянием хоккейной команды Нью-Йоркских Айлендерсов, поочередно ходили в кафешку при госпитале и обновляли запасы сигарет. Размытая информация от разных врачей держала нас в курсе о состоянии моей матери. Телевизор в комнате для посетителей говорил нам, когда Рождество началось и закончилось.
→“It’s right down the goddamn street. You know the Hotel Chelsea?”
0 "Верно, вниз по грёбаной улице. Ты знаешь где Отель Челси?"
→“Call again when you’re flush.” I turn again to leave.
0 "Позвонишь ещё раз, когда ты упоишся успехом. "Я повернулся чтобы уйти.
→“Follow me back to the crib. Kristof’s got the scratch.”
0 "Следуй за мной обратно к кроватке. У Кристофа есть царапина."
→He grabs my shoulder. I spin toward him, putting on what I hope is a scowl. I consider myself more lover than fighter, but I’m not about to get intimidated by a guy wearing eyeliner. “You’re violating my personal space,” I say.
0 Он схватил меня за плечо. Я спиной к нему,натянув, я надеюсь, угрюмый вид. Я считаю себя больше любовником, чем бойцом, но я не собираюсь пугать парня подводкой для глаз. "Ты нарушаешь мое личное пространство", говорю я.
→“We’re done here,” I say, walking back toward the subway station.
0 "Мы закончили," - говорю я, разворачиваюсь и иду к станции метро.
→“Fuuuuck!” He fumbles through his pockets, coming up with a condom and some lint.
0 "Ебаааать!" Он шарит по карманам, подходя с гондоном и какими-то нитками.
→He screams when he sees me. “Yah! Pleeeease tell me you’ve got the damn weed!” He stomps his foot impatiently while I take him through the standard script, but manages all the right answers. Until we get to the part about the money.
0 Он крикнул, когда увидел меня. “Эй! Пожааааалуйста скажи мне, что у тебя есть эта грёбаная трава!” Он нетерпеливо топтался, пока я действовал по стандартному сценарию, но управлял всеми правильными ответами. Пока мы не добираемся до момента с деньгами.
→My next thought: She’s a he. Not a transvestite … just, I have to admit, a very attractive man wearing skintight leather pants and black mascara.
0 Моя следующая мысль: Она - он. Не трансвестит … только, я должен допустить, очень привлекательный человек, носящий облегающие кожаные штаны и черную тушь.
→I MEET THE NEXT CUSTOMER at the corner of Twenty-third Street and Seventh Avenue. My first thought is: Who knew so many beautiful women smoked pot?
0 Я ВСТРЕТИЛ СЛЕДУЮЩЕГО КЛИЕНТА на углу двадцать третьей улицы и Седьмой Авеню. Моя первая мысль: Кто знал, что очень много красавиц курили "горшочек"(марихуана)?
→“Sure,” Danny says, handing me a business card. “When you change your mind, there’s an extra five hundred dollars a week in it for you.”
0 "Конечно," сказал Денни, протягивая мне визитную карточку. "Когда ты передумаешь, тут есть дополнительные пять сотен баксов в неделю, для тебя."
→“First day,” I say, holding up my hands in surrender.
0 "Первый день," сказал я, держа мои руки поднятыми.
→He’s right: Rico made it clear, during our time together, that transactions involving anything above and beyond the “gentleman’s quarter” are forbidden by papal decree. It’s the kind of modesty that keeps the Pontiff under the radar and out of jail. It’s also, he hinted, the reason why Carlos was fired.
0 Так оно и было. При нашей последней встрече Рико дал ясно понять, что сделки, большие или меньшие, чем "джентельменская четверть", запрещены Папским указом. Эта умеренность позволяла Понтифию оставаться в тени и на свободе. А также он намекнул, что это явилось причиной увольнения Карлоса.
→“The Candyman’s work is never done. But while I’ve got you here, let me run something else by you. Another arrangement I had with Carlos. These skimpyass quarters are fine for the office,” he says, gesturing at the bag I’ve placed on his desk. “But for the weekend, I need a little weight. I know: They’ve already told you they don’t do weight.”
0 "У дилера работ — невпроворот. Но, раз уж ты здесь, давай-ка уточним еще один момент. Еще одна договоренность, которая была у меня с Карлосом. Вот эти убогие мизерные четверти, — показал он на мой пакетик, лежащий на столе, — это катит только для офиса. На выходные мне надо будет побольше. Понятное дело, тебе сказали: не перевешивай".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5796 дней)
- Деятельность:
-
510 версий перевода
с общим рейтингом 55
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)